Переклад тексту пісні Может нет, может да (Просто слова) - Женя Тополь

Может нет, может да (Просто слова) (оригінал)

Записки, строчки, точки — прочь.
И в сердце вспыхнут чувства вновь.
Помадой напишу ему «Любовь».
Из плюша мишки на фоно,
Сегодня вечером в кино
Несмело за руку возьму его.
Припев:
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!
Снежинки с неба, не до сна…
Не любит, любит — хоть бы «Да»…
Мои мечты летят к нему, пора…
Пора туда, где мы вдвоем
Под ярким солнечным дождем.
В красивой сказке мы с тобой вдвоем!
Припев:
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!

Может нет, может да (Просто слова) (переклад)

Записки, рядки, точки - геть.
І в серці спалахнуть почуття знову.
Помадою напишу йому "Кохання".
З плюшу ведмедика на фоно,
Сьогодні ввечері в Кіно
Несміливо за руку візьму його.
Приспів:
А може: «Ні», а може: «Так»,
А може, просто всі слова.
А може, це лише гра,
В кінці якої холоду…
Може: "Ні", може: "Так",
А може, просто всі слова.
Але — знаєш, — я люблю тебе.
Я люблю!
Люблю тебе!
Сніжинки з неба, не до сну…
Не любить, любить — хоч би «Так»...
Мої мрії летять до нього, настав час…
Час туди, де ми удвох
Під яскравим сонячним дощем.
У гарній казці ми з тобою вдвох!
Приспів:
А може: «Ні», а може: «Так»,
А може, просто всі слова.
А може, це лише гра,
В кінці якої холоду…
Може: "Ні", може: "Так",
А може, просто всі слова.
Але — знаєш, — я люблю тебе.
Я люблю!
Люблю тебе!
А може: «Ні», а може: «Так»,
А може, просто всі слова.
А може, це лише гра,
В кінці якої холоду…
Може: "Ні", може: "Так",
А може, просто всі слова.
Але — знаєш, — я люблю тебе.
Я люблю!
Люблю тебе!