Переклад тексту пісні Настоящий - Женя Тополь

Настоящий (оригінал)

Я устала тобою дышать;
Ждать, надеяться, верность хранить.
Может хватит уже сердце рвать,
Может быть мне пора уходить?
И давно надо что-то решать.
Вместе быть не осталось причин.
Резко к выходу сделаю шаг,
Только сердце «Останься!», кричит.
Припев:
Но надо уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Не пойму, что мне делать с тобой.
Нелегко уходить насовсем.
Как мне быть, ты до боли родной;
Как мне быть, для меня стал ты всем!
Я еще раз тебе позвоню,
Лишь вздохну и опять промолчу.
Пусть молчание скажет: «Люблю…»
Пусть шепнет: «Как остаться хочу…»
Припев:
Не дай мне уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Но как же уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Июнь, 2015.

(переклад)

Я втомилася тобою дихати;
Чекати, сподіватися, вірність зберігати.
Може вистачить серце рвати,
Може мені пора йти?
І давно треба щось вирішувати.
Разом бути не залишилося причин.
Різко до виходу зроблю крок,
Тільки серце «Залишся!», кричить.
Приспів:
Але треба піти, зачинивши двері і двері.
Стерти твій номер із пам'яті серця.
Порвати-розвіяти усі листи, усі фото.
З пісень викинути ніжні ноти.
Забути твою адресу, прізвище, ім'я.
Очі твої, замінити на інші.
Забути твій голос - глибокий, манливий;
Я не зможу, адже ти справжній.
Не розумію, що мені робити з тобою.
Нелегко йти назовні.
Як мені бути, ти до болю рідний;
Як мені бути, для мене став ти всім!
Я ще раз тобі зателефоную,
Лише зітхну і знову промовчу.
Нехай мовчання скаже: "Люблю ..."
Нехай шепне: "Як залишитися хочу ..."
Приспів:
Не дай мені піти, зачинивши двері і дверцята.
Стерти твій номер із пам'яті серця.
Порвати-розвіяти усі листи, усі фото.
З пісень викинути ніжні ноти.
Забути твою адресу, прізвище, ім'я.
Очі твої, замінити на інші.
Забути твій голос - глибокий, манливий;
Я не зможу, адже ти справжній.
Але як піти, зачинивши двері і двері.
Стерти твій номер із пам'яті серця.
Порвати-розвіяти усі листи, усі фото.
З пісень викинути ніжні ноти.
Забути твою адресу, прізвище, ім'я.
Очі твої, замінити на інші.
Забути твій голос - глибокий, манливий;
Я не зможу, адже ти справжній.
Червень, 2015 року.