Переклад тексту пісні Не свободны - Жара

Не свободны (оригінал)

Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
То, что было важно раньше, теряет силу;
То, что было важно раньше, поизносилось;
То, что раньше мне казалось таким массивным —
Ныне выглядит мелко, но даёт мне стимул.
Даёт мне стимул помнить о том, кем хотел я быть.
Не помню, чтобы космонавтом, но не против бы…
Так сильно верил в это, как самому себе;
Как люди верят в мир среди списка всех бед.
Но лучше верить в сон, идти с самых низов,
Чем получить всё в один день, как пулю в висок.
Папуля не смог, но верил в то, что смогу я
Нести в руках победу, так сказать, смакуя.
И я нашёл в себе убежище, прежде чем
Моих ангелов превратило в сволочей.
Некогда то, что нас питало — неважный рецепт
Встречать тебе близких людей скривясь в лице.
Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
Время меняет взгляды, время меняет игру;
Время меняет всё вокруг, меняет даже грунт;
Время меняет нас с тобой, делая чёрствыми.
Может быть, бросим тех двоих?
Может быть, чёрт с ними?
Пора мне быть самим собой, тогда нас обоих
Ждут чистые полотна, а не грязные обои.
Бокал вина, а не пропитанная ядом Яга;
Путешествие по морю в лодке, а не якорь.
Не важно, где: в толпе или вдали от социума.
Важней не золото металл, а золото солнца.
Важнее сон свой порой, чем обычный тусняк;
Порой там можно видеть даже то, чего нельзя.
Порой изъян лишь может открыть новые двери;
Порой из ям вырастают цветы, если поверить,
Но я не призываю тебя верить в небеса,
Не призываю — верь в то, во что захочешь сам!
Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
Мы никогда и не были свободными…

(переклад)

Приспів:
Ми ніколи і не були вільними;
Ми взяті в рабство своїми турботами.
Ми ніколи і не були вільними,
Але так впевнені в тому, що вільні ми.
Те, що було важливе раніше, втрачає силу;
Те, що було важливе раніше, зносилося;
Те, що раніше мені здавалося таким масивним —
Нині виглядає дрібно, але дає мені стимул.
Дає мені стимул пам'ятати про те, ким хотів я бути.
Не пам'ятаю, щоб космонавтом, але не проти...
Так сильно вірив у це, як самому собі;
Як люди вірять у світ серед списку всіх бід.
Але краще вірити в сон, йти з самих низів,
Чим отримати все в один день, як кулю в скроню.
Папуля не зміг, але вірив у те, що зможу я
Нести в руках перемогу, так би мовити, смакуючи.
І я знайшов у собі притулок, перш ніж
Моїх ангелів перетворило на сволочів.
Ніколи те, що нас харчувало — неважливий рецепт
Зустрічати тобі близьких людей, скривившись у лиці.
Приспів:
Ми ніколи і не були вільними;
Ми взяті в рабство своїми турботами.
Ми ніколи і не були вільними,
Але так впевнені в тому, що вільні ми.
Час змінює погляди, час змінює гру;
Час змінює все навколо, змінює навіть ґрунт;
Час змінює нас із тобою, роблячи черствими.
Може, кинемо тих двох?
Може, чорт із ними?
Час мені бути самим собою, тоді нас обох
Чекають чисті полотна, а не брудні шпалери.
Келих вина, а не просочена отрутою Яга;
Подорож морем в човні, а не якорь.
Неважливо, де: в натовпі або вдалині від соціуму.
Важливіше не золото метал, а золото сонця.
Найважливіше сон свій часом, ніж звичайний тусняк;
Деколи там можна бачити навіть те, чого не можна.
Іноді вада лише може відкрити нові двері;
Іноді з ям виростають квіти, якщо повірити,
Але я не закликаю тебе вірити в небеса,
Не закликаю — вір у те, що захочеш сам!
Приспів:
Ми ніколи і не були вільними;
Ми взяті в рабство своїми турботами.
Ми ніколи і не були вільними,
Але так впевнені в тому, що вільні ми.
Ми ніколи і не були вільними.