Переклад тексту пісні En El Mismo Lado De La Cama - Zenet

En El Mismo Lado De La Cama (оригінал)

Dime…
si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios
Dime…
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Dueños
del derecho a un bis a bis,
de dos penas por cumplir,
de un billete de retorno.
Locos
por querenos sin querer,
por colarnos otra vez en la fila de los tontos.
Somos los dos polos de una noria
los dos protas de una historia, de malos y de buenos.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama.(bis)
Dime si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios.
Dime,
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama. (6 bis)

(переклад)

Скажи мені…
так звідси до вічності
або якщо у нас нічого не залишилося
навіть не три випуски новин
Скажи мені…
якщо розпочався відлік
або ми повинні викреслити
іншу календарну дату.
Ми є
дві ознаки одного дня,
два лежачих пістолета один проти одного в дуелі.
Скажи мені, чи я намагаюся забути тебе, чи мені доведеться думати
що ми завжди повертаємося знову.
Власники
права на a bis a bis,
з двох покарань до відбування,
зворотного квитка.
божевільний
тому що ми любимо один одного ненавмисно,
за те, що підкрали нас назад у ряд дурнів.
Ми два полюси колеса огляду
двох головних героїв історії, поганих і хороших хлопців.
Скажи мені, чи я намагаюся забути тебе, чи мені доведеться думати, що ми завжди повертаємося знову.
Що нам завжди так хочеться, тому що нам обом подобається спати на одній стороні ліжка.(bis)
Скажи мені, чи звідси до вічності
або якщо у нас нічого не залишилося
ні три випуски новин.
Скажи мені,
якщо розпочався відлік
або ми повинні викреслити
іншу календарну дату.
Ми є
дві ознаки одного дня,
два лежачих пістолета один проти одного в дуелі.
Скажи мені, чи я намагаюся забути тебе, чи мені доведеться думати
що ми завжди повертаємося знову.
Що нам завжди так хочеться, тому що ми обом любимо спати на одній стороні ліжка (6 біс)