Переклад тексту пісні Lilo Meier - Zaunpfahl

Lilo Meier (оригінал)

Frau Liselotte Meier aus der Rosenstrasse 8
Die ist Samstag Nacht um 3 Uhr früh erwacht
Da hörte sie «Sieg Heil» und «Ausländer raus»
Das schien als wäre das Ganze in der Nähe von ihrem Haus
Frau Meier ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum
Und denkt das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum
Da kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht
Da steht doch was in Flammen, eine Gruppe Männer flieht
Frau Meier denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann
Sie zieht sich ihre Jeans und den Kapuzenpulli an
Mit Feuerlöscher unterm Arm, so rennt sie aus dem Haus
Mit anderen zusammen kriegt sie das Feuer schließlich aus
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
So weit, so gut, so schlecht, die Flammen sind gelöscht
Doch die Schweine, die das waren, die haben sie nicht erwischt
Der Anschlag galt den Flüchtlingen, die hier erst mal wohnen
Denn in ihrem Land ist Krieg, darum sind sie von da geflohen
Frau Meier und die Anderen, sie reden hin und her
Mit Englisch geht’s ein bisschen, die Verständigung ist schwer
Sie planen dann noch eine Anti-Nazi-Front
«My Name is Liselotte and ick help you if you want!»
(Jaja,) sie trinken noch nen Kaffee und sie reden allerlei
Nach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei
«Hallo Ihr Bullen» sagt Frau Meier «Das ging jetzt aber fix
Nur, ihr könnt gleich wieder fahren, von euch erwarten wir hier nix!»
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Die Bullen sind verdattert, aber gehen schließlich weg
Die Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck
«Jaja» sagt dann Frau Meier «Diese Bullen das merkt euch gleich
Die schützen nur die Reichen und nicht solche wie euch»
But you an me together we are friends and so we move
We take some Gehwegplatten and we put it on your roof
Und wenn die Nazis wiederkommen, wenn die sich wirklich trauen
Dann kriegen die von oben und dann werden die was staunen
Frau Meier selbst die hat noch in der gleichen Nacht
Einen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht
Und Pflastersteine deponiert, sie sagt das muss jetzt sein
Das ist die Super-Zwille ich bin alt aber gemein!
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Aber gemein!
Ja ja ja ja

(переклад)

Пані Лізелотта Майєр з Розенштрассе, 8
У суботу ввечері вона прокинулася о 3 годині ночі
Потім вона почула "Sieg Heil" і "Foreigners out"
Здавалося, все це було біля її будинку
Пані Меєр шокована і не може повірити своїм вухам
І, сподіваюся, це лише поганий сон
Тоді вона щипає за вухо, підходить до вікна і бачить
Щось горить, група чоловіків тікає
Пані Меєр не думає, вона робить це так швидко, як тільки може
Вона одягає джинси та худі
З вогнегасником під пахвою вона вибігає з дому
Разом з іншими вона нарешті гасить вогонь
Лізелотта Майєр, вона стара
Але підло!
Поки все добре, так погано, полум’я погасло
Але свиней, які були ними, вони не спіймали
Атака була спрямована на біженців, які поки що тут проживають
Бо в їхній країні війна, тому вони втекли звідти
Фрау Майєр та інші, вони розмовляють взад-вперед
Англійська трохи добре, спілкуватися важко
Тоді вони планують антинацистський фронт
«Мене звати Лізелотта, і я допоможу тобі, якщо хочеш!»
(Так, так) вони все ще п’ють каву і розмовляють про різні речі
Через годину приїжджає поліція
«Привіт, копи», — каже пані Меєр
Тільки ти можеш йти одразу, ми тут від тебе нічого не чекаємо!»
Лізелотта Майєр, вона стара
Але підло!
Поліцейські здивовані, але врешті-решт йдуть геть
Біженці розгублені і запитують про мету
«Так, так, — каже пані Меєр, — ви відразу помітите цих поліцейських
Вони захищають лише багатих, а не таких, як ти».
Але ти і я разом ми друзі і тому рухаємося
Беремо тротуарну плитку і кладемо її на ваш дах
І якщо нацисти повернуться, якщо вони справді наважаться
Тоді вони отримають це згори, і тоді вони будуть вражені
Того ж вечора це зробила сама пані Меєр
Зробила стару велосипедну трубку на її віконний хрест
І кладіть бруківку, вона каже, що це потрібно зробити зараз
Це супер-близнюк, я старий, але злий!
Лізелотта Майєр, вона стара
Але підло!
Але підло!
так так так так