Переклад тексту пісні Say Sumthin - Zak Abel

Say Sumthin (оригінал)

Probably 'cross the ocean, maybe out at sea
I just wanna know you’re still with me
Somewhere on a jet plane, smilin' or asleep
I’ve been waiting oh so patiently
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
Say something
Darling won’t you say something?
Say something
Won’t you say something?
Head is in the clouds now, shooting through the sky
What is to become of you and I?
Going through the motion, waiting for a sign
I just need to know that you’re alright
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Standing in the hallway
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
Oh don’t you go nowhere
Oh don’t you go nowhere, go nowhere
Just say something (say something)
Just say something (say something)
Darling won’t you say something?
(say something)
Just say something (say something)
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Just say something
(Say it to me, tell me what you need, boy)
Tell me what you need, boy

(переклад)

Ймовірно, «перетнути океан, можливо, в морі
Я просто хочу знати, що ти все ще зі мною
Десь у реактивному літаку, посміхається чи спить
Я так терпляче чекав
Я не хочу вас стримувати, ні
Я не хочу вас пригнічувати
Я просто хочу знати, що ми обидва на твердій землі
Вам не потрібно малювати картину
Я просто хочу почути звук
Я просто хочу знати, що ти хороша, дівчинко
Люба, ти щось не скажеш?
Скажи що-небудь
Люба, ти щось не скажеш?
Скажи що-небудь
Ти щось не скажеш?
Зараз голова в хмарах, стріляючи крізь небо
Що станеться з тобою і я?
Виконуємо рух, чекаємо на знак
Мені просто потрібно знати, що з тобою все гаразд
Я не хочу вас стримувати, ні
Я не хочу вас пригнічувати
Я просто хочу знати, що ми обидва на твердій землі
Вам не потрібно малювати картину
Я просто хочу почути звук
Я просто хочу знати, що ти хороша, дівчинко
Люба, ти щось не скажеш?
(Скажи це мені)
Скажи що-небудь
(Скажіть, що вам потрібно)
Люба, ти щось не скажеш?
(Скажи це мені)
Скажи що-небудь
(Скажіть, що вам потрібно)
Стоїть у коридорі
Я втратив сон
Ти ковзаєш крізь мої пальці?
Потрібно почути вашу мову
Люба, ти щось не скажеш?
(Скажи це мені)
Скажи що-небудь
О, не йди нікуди
О, не йди нікуди, не йди нікуди
Просто скажи щось (скажи щось)
Просто скажи щось (скажи щось)
Люба, ти щось не скажеш?
(скажи що-небудь)
Просто скажи щось (скажи щось)
Я втратив сон
Ти ковзаєш крізь мої пальці?
Потрібно почути вашу мову
Просто скажи щось
(Скажи це мені, скажи що тобі потрібно, хлопче)
Скажи мені що тобі потрібно, хлопче