Переклад тексту пісні За полк – навсегда - За полк, Илья Медведев

За полк – навсегда (оригінал)

Нас больше нет…
Нас больше нет, слёз не надо, не наша вина,
Любовь выбирает сама…
Раз увидимся, слов не найдём мы пока,
Вместо прощания-навсегда…
Навсегда… навсегда… навсегда… навсегда…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Она таила обиду ещё со времён школы,
Каждый раз зарикаясь начать всё по новой,
В её глазах в то время я был наверно полный клоун,
Ты не любила характер мой в стиле «казанова».
Забыла кто я?
в ответ ни слова, что вы…
Забытый полк тогда ж ещё не выпускал альбомы,
Боже, а я такой же эгоист в душе по жизни,
Пушечный выстрел меня отпустит на порядок ниже.
Прошу ключа, от её сердце стоя на коленях,
И мимолётный взгляд в пути закрывает двери,
Словно квадрат Малевича в чёрный понедельник,
Меня так строго судишь ты по каким критериям.
Теперь я за закрытой дверью, в тёмном коридоре,
Прошло так много времени,
Сменилась история, а я сижу,
Всё жду у этой двери,
Просто улыбка на мне внушает доверие.
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Капли дождя стучат по окну, ни как не засну,
Я набираю номер, звоню, куда я пойду,
В такую погоду по городу, лучше посплю…
Все вместе, на месте, а я с ней и я её люблю.
Когда моя душа выходит наружу,
И слёз лужи, я ей не нужен…
Хотя нет, может нужна дружба,
Вернусь к ужину, вряд ли милая, останусь дома,
Сейчас я плачу, я не стесняюсь толпу народа.
Хорошие куплеты пишутся когда мне плохо,
Либо когда мне по хуй, и вся жизнь засохла,
Кроха, ты повзрослела быстро, я и так не умею,
Я и так стараюсь для тебя, учусь, взрослею…
Не отдашь меня ни кому другому, ведь я не верю,
Представь я позвонил, а ты уже с другим в постели,
Глаза краснеют, вместе сколько мы преодолели,
Вот почему всё так случилось, может я старею…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Забудь всё старое, жить надо далее,
Давать кому то шансы,
Я свой упустил в глубине души,
И зная себя я был готов к этому,
Но поздно что-то менять,
И я сказал всё что хотел сказать…
Первое… я не хотел делать тебе больно.
Второе… не постоянен как ветер вольный.
Третье… ты была как всё, ради тебя, тебе,
Но у тебя ко мне лишь недоверие.
Благодаря тебя я понял, что запирать сердце глупо,
И тебе ближе будет в доме, чем я со свои клубом,
Я здесь, ты там, но что-то говорит мне честно,
Всё будет отлично, вздохни и станет легче.
Ссоры, скандалы, мелочи на фоне счастья,
Медальки, серые краски со временем кажутся яркими,
И мы увидимся снова на вряд ли,
Эле-эле-эле-элейлей…
Не рая, не ада, не увижу и пусть,
Рядом с тобою другой, рядом с тобою не я…
Не рая, не ада, не увижу и пусть,
Рядом с тобою другой, рядом с тобою не я…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…

(переклад)

Нас більше немає…
Нас більше немає, сліз не треба, не наша вина,
Кохання вибирає саме…
Раз побачимося, слів не найдемо ми поки,
Замість прощання назавжди…
назавжди… назавжди… назавжди… назавжди…
Досить, забудемо все навпаки,
Цього літа нам із тобою вже ніхто не поверне,
Я буду щасливий, чесно, але не з тобою ...
Не моя вина, не моє кохання…
Вона таїла образу ще з часів школи,
Щоразу зарікаючись почати все по новій,
У¦ї очах у то час я був напевно повний клоун,
Ти не любила мій характер у стилі «казанова».
Чи забула хто я?
у відповідь ні слова, що ви…
Забутий полк тоді ще не випускав альбоми,
Боже, а я такий ж егоїст у душі по життя,
Гарматний постріл мене відпустить на порядок нижче.
Прошу ключа, від неї серце стоячи на колінах,
І хвилинний погляд у шляху закриває двері,
Немов квадрат Малевича в чорний понеділок,
Мене так суворо судиш ти за якими критеріями.
Тепер я за зачиненими дверима, у темному коридорі,
Пройшло так багато часу,
Змінилася історія, а я сиджу,
Все чекаю біля цих дверей,
Просто посмішка на мене вселяє довіру.
Досить, забудемо все навпаки,
Цього літа нам із тобою вже ніхто не поверне,
Я буду щасливий, чесно, але не з тобою ...
Не моя вина, не моє кохання…
Краплі дощу стукають по вікні, ні як не засну,
Я набираю номер, дзвоню, куди я піду,
У таку погоду по місту, краще посплю…
Все разом, на місці, а я з нею і її люблю.
Коли моя душа виходить назовні,
І сліз калюжі, я їй не потрібен…
Хоча ні, може потрібна дружба,
Повернуся до вечері, навряд мила, залишуся вдома,
Зараз я плачу, я не соромлюся натовп народу.
Хороші куплети пишуться коли мені погано,
Або коли мені похую, і все життя засохло,
Крихітка, ти подорослішала швидко, я і так не умію,
Я і так стараюся для тебе, вчуся, дорослішаю…
Не віддаси мене нікому іншому, адже я не вірю,
Уяви я зателефонував, а ти вже з іншим у ліжку,
Очі червоніють, разом скільки ми подолали,
Ось чому все так сталося, може, я старію…
Досить, забудемо все навпаки,
Цього літа нам із тобою вже ніхто не поверне,
Я буду щасливий, чесно, але не з тобою ...
Не моя вина, не моє кохання…
Забудь все старе, жити треба далі,
Давати комусь шанси,
Я свій упустив у глибині душі,
І знаючи себе я був готовий до цього,
Але пізно щось змінювати,
І я сказав усе, що хотів сказати...
Перше… я не хотів робити тобі боляче.
Друге… не постійний як вітер вільний.
Третє… ти була як усе, заради тебе, тобі,
Але у тебе до мені лише недовіра.
Завдяки тобі я зрозумів, що замикати серце безглуздо,
І тобі ближче буде в будинку, ніж я зі своїм клубом,
Я тут, ти там, але щось говорить мені чесно,
Все буде чудово, зітхни і стане легше.
Сварки, скандали, дрібниці на тлі щастя,
Медальки, сірі фарби з часом здаються яскравими,
І ми побачимося знову на вряді,
Еле-еле-еле-елелей…
Не раю, не пекла, не побачу і нехай,
Поряд з тобою інший, поряд з тобою не я…
Не раю, не пекла, не побачу і нехай,
Поряд з тобою інший, поряд з тобою не я…
Досить, забудемо все навпаки,
Цього літа нам із тобою вже ніхто не поверне,
Я буду щасливий, чесно, але не з тобою ...
Не моя вина, не моє кохання…