Переклад тексту пісні Cœur de mon cœur - Yves Montand, Жорж Орик

Cœur de mon cœur (оригінал)

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Que l’on met pour danser
Tu l’as mis sur ton cœur
Et puis tu n’y as plus pensé
Moi, j’en rêve tant et tant
Qu’elle est toujours
Qu’elle est toujours
Aussi belle qu’au printemps
De nos amours
De nos amours
Coeur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Qui frissonne à ton pas
Tu l’oublies sur ton coeur
Mais ne la jette surtout pas!
Ceux qui pleurent leurs années
Le long des quais
Le long des quais
Même avec des fleurs fanées
Font des bouquets
Font des bouquets
Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Tu pourrais, j’en ai peur,
Regretter tes folies
Cœur de mon coeur
Petite âme jolie
Quand on perd son bonheur
On court après, toute sa vie

(переклад)

Серце мого серця
гарна маленька душа,
Що ти зробив зі щастям
Хто проходив через твоє життя?
Як квітка
Що ми одягаємо, щоб танцювати
Ти поклав це собі на серце
А потім ти забув про це
Я, я так мрію про це
що вона є завжди
що вона є завжди
Красива, як весна
Про наші кохання
Про наші кохання
Серце мого серця
гарна маленька душа,
Що ти зробив зі щастям
Хто проходив через твоє життя?
Як квітка
Хто тремтить від твого кроку
Ти забуваєш це на серці
Але не викидайте його!
Ті, хто оплакує свої роки
Уздовж набережних
Уздовж набережних
Навіть з відцвілими квітами
складати букети
складати букети
Серце мого серця
гарна маленька душа,
Ви могли б, боюся,
Пошкодуйте про свої дурості
Серце мого серця
гарна маленька душа
Коли ти втрачаєш своє щастя
Ми бігаємо за собою, все життя