Переклад тексту пісні Toi Qui N'reseembles à Personne - Yves Montand

Toi Qui N'reseembles à Personne (оригінал)

Tu me demandes pourquoi je t´aime tant
Tu dis qu´il y en a de plus jolies que toi
C´est peut-être vrai
Mais crois-moi je sais
Qu´il n´a qu´un seul bonheur pour moi
C´est toi
Les rues dans la nuit se ressemblent un peu
Et le ciel aussi qu´il soit gris ou bleu
Les jours de la vie sont bien monotones
Oui mais toi tu n´ressembles à personne
Si tu crois que c´est l´amour qui me fait
Te voir autrement autrement que tu n´es
Tant pis si j´ai tort j´ai mes rêves d´or
Car pour moi tu n´ressembles à personne
Sais-tu que le vrai bonheur se prend comm´ ça
Comme on cueille une fleur ici ou là
Si d´être avec toi ça m´suffit à moi
Et si tout´ ma vie j´n´ai qu´un´ seule envie
C´est d´te voir comm´ ça et d´t´aimer pour ça
Car vois-tu tu n´ressembles à personne
Laiss´-toi faire crois-moi un amour comm´ ça
Aucun autr´ ne lui ressemblera

(переклад)

Ти питаєш мене, чому я так тебе люблю
Ви кажете, що є красивіші за вас
Це може бути правдою
Але повірте, я знаю
Що для мене є тільки одне щастя
Це ти
Вулиці вночі трохи схожі
І небо теж, сіре воно чи блакитне
Дні життя такі одноманітні
Так, але ти ні на кого не схожий
Якщо ви вірите, що це любов робить мене
Бачити тебе не так, як ти є
Шкода, якщо я помиляюся, я мрію про золото
Бо для мене ти ні на кого не схожий
Чи знаєте ви, що справжнє щастя приходить так
Як зірвати квітку тут чи там
Якщо мені достатньо бути з тобою
І якщо все життя я хочу тільки одного
Це бачити вас таким і любити вас за це
Бо ти бачиш, що ні на кого не схожий
Нехай повір мені таке кохання
Жоден інший не буде таким, як він