Переклад тексту пісні Parce-que ça me donne du courage - Yves Montand

Parce-que ça me donne du courage (оригінал)

Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l’appartement
Chante gaiement
L’air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Mais le notaire qu’on voit passer
Avec son oeil glacé
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Rasant les murs du vieux Lycée
A petits pas pressés
Ah !
Qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chansons pas de coeur au boulot
Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L’air de Miss Helyett
Et l’escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Monsieur Mathieu le contentieux
Trente sept rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papier bleu
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah !
qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chanson pas de coeur au boulot

(переклад)

Коли листоноша їде на гастролі
Ми чуємо, як це дзижчає весь ранок
Бо це додає їй сміливості
Це повертає його серце до роботи
І маляр
Коли він фарбує квартиру
весело співати
Повітря Вільяма Телля
У своєму грандіозному масштабі
Бо це додає їй сміливості
Це повертає його серце до роботи
Але нотаріуса ми бачимо мимохідним
Своїм крижаним оком
Його маленький рушник, його шинель і його духота
Голить стіни старого ліцею
Швидкими маленькими кроками
Ах!
Як сумно, сумно, сумно!
Так мені, коли це не так
Я зрозумів, я так співаю
Тра-ля-ля
Бо це надає мені сміливості
Це повертає моє серце до роботи
Без цокання годинник зупиняється
А без дзвонів немає табун
Без любові люди нудьгують
Без пісень немає серця на роботі
Коли листоноша їде на гастролі
Ми чуємо, як це дзижчає весь ранок
Бо це додає їй сміливості
Це повертає його серце до роботи
І водолаз з гінгета
Коли він жонглює тарілками
Співайте вголос
Повітря міс Хеліетт
І гойдалки
Бо це додає їй сміливості
Це повертає його серце до роботи
Пан Матьє судовий процес
Тридцять сім вулиця Рішельє
Сумне, темне і брудне місце
Усе повне блакитного паперу
Темні окуляри, які змушують його бачити
Світ без надії
Ах!
Як сумно, сумно, сумно!
Так мені, коли це не так
Я зрозумів, я так співаю
Тра-ля-ля
Бо це надає мені сміливості
Це повертає моє серце до роботи
Без цокання годинник зупиняється
А без дзвонів немає табун
Без любові люди нудьгують
Без пісні немає серця на роботі