Переклад тексту пісні Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) - Yves Montand

Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) (оригінал)

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête quand je te prends dans mes bras
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
La terre n’est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu’toi…
Ah oui !
Parlons-en d’la terre, pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre, y’a qu’elle pour faire tant d’mystères !
Mais pour nous y’a pas d’problèmes car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas d’vie, même, nous on s’aimerait quand même
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
J’ai beau chercher à la ronde, mon manège à moi, c’est toi !

(переклад)

Ви закрутите мою голову, моя поїздка — це ви
Я завжди на вечірці, коли обіймаю тебе
Я б обійшов світ, не обійшов би світ
Земля недостатньо кругла, щоб приголомшити мене так, як ти...
О, так !
Поговоримо про землю, кому вона бере землю?
Слово мій, на землі є тільки вона, тільки вона може творити стільки таємниць!
Але для нас немає проблем, тому що ми любимо один одного на все життя
І якби не було життя, навіть ми б все одно любили один одного
Я б обійшов світ, не обійшов би світ
Скільки я не озираюся, моя карусель – це ти!