Переклад тексту пісні Le Soldat Mecontent - Yves Montand

Le Soldat Mecontent (оригінал)

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…

Le Soldat Mecontent (переклад)

З ранку до світанку ми чуємо ці прокляті барабани
З ранку до світанку ми чуємо ці прокляті барабани
Вони закликають нас до цієї благородної вправи
А тобі, бідний солдате, це твоя найбільша мука
Капрали та сержанти вишикуються у два ряди
Капрали та сержанти вишикуються у два ряди
Один каже «назад», а інший каже «вперед»
А тобі, бідний солдате, треба набратися терпіння...
Якщо позикові гроші з'їдені, не дивно
Якщо позикові гроші з'їдені, не дивно
Капрали виходять п’ють пиво
А ти, бідний солдат, іди пий з річки
Терпіння, яке ми втратимо, якщо підемо на війну
Терпіння, яке ми втратимо, якщо підемо на війну
Ах, якби ми коли-небудь поїхали в сільську місцевість
Великі постріли оплачуються за постріли з тростини
Хто написав пісню, це батальйонний барабанщик
Хто написав пісню, це батальйонний барабанщик
Це була одна ніч, відступаючи
Думаючи про свою кохану, про яку він завжди шкодує...