Переклад тексту пісні Le roi Renaud - Yves Montand

Le roi Renaud (оригінал)

Le roi Renaud de guerre revient
Portant ses tripes dans ses mains
Sa mère est à la tour en haut
Qui voit venir son fils Renaud
«Renaud, Renaud, réjouit toi!
Ta femme est accouché d’un roi!
— Ni de ma femme, ni de mon fils
Mon cœur ne peut se réjouir
Je sens la mort qui me poursuit
Mais refaites dresser un lit
Et faites le dresser ci-bas
Que ma femme n’entendes pas!"
Guère de temps y dormirai
A minuit je trépasserai
Et quand ce fut vers la minuit
Le roi Renaud rendit l’esprit
Il ne fut pas soleil levé
Que les valets l’ont enterré
Sa femme en entendant le bruit
Se mit à gémir dans son lit
«Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends cogner ici?
— Ma fille, c’est le charpentier
Qui racommode l’escalier!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends chanter ici?
— Ma fille, c’est la procession
Qui fait le tour de la maison!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends pleurer ici?
— Ma fill', c’est la femm' du berger
Qui a perdu son nouveau né!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce qui vous fait pleurer aussi?
— Ma fille, ne puis le cacher —
Renaud est mort et enterré!"
«Ma mère, dites aux fossoyeux
Qu’ils creusent la fosse pour deux
Et que le trou soit assez grand
Pour qu’on y mettent aussi l’enfant!
Terre, fend toi, terre, ouvre toi
Que j’aille rejoindre Renaud mon roi!"
Terre fendit, terre s’ouvrit
Et la belle rendit l’esprit

Le roi Renaud (переклад)

Король війни Рено повертається
Несучи його кишки в руках
Його мати на вежі нагорі
Хто бачить, що йде його син Рено
«Рено, Рено, радуйся!
Твоя дружина народила царя!
— Ні від дружини, ні від сина.
Моє серце не може радіти
Я відчуваю, що смерть переслідує мене
Але перестелити ліжко
І встановіть його нижче
Хай не чує моя дружина!»
Недовго я там буду спати
Опівночі я піду
А коли було близько півночі
Король Рено відмовився від духу
Сходу сонця не було
Щоб камердинери його поховали
Його дружина чує шум
Почала стогнати в ліжку
«А скажи мені, моя мама, мій друже
Що я чую, як тут стукає?
«Моя дочко, це столяр
Хто лагодить сходи!
«А скажи мені, моя мамо, мій друже
Що я чую, як тут співають?
«Дочко моя, це процесія
Хто ходить по хаті!
«А скажи мені, моя мамо, мій друже
Що я чую, як тут плач?
— Моя донька — дружина пастуха
Хто втратив свого новонародженого!
«А скажи мені, моя мамо, мій друже
Що змушує вас також плакати?
— Моя дочко, не можу цього приховати…
Рено мертвий і похований!»
«Мамо, скажи гробарам
Нехай копають яму за двох
І отвір досить великий
Щоб і дитину туди посадили!
Земле, відкрийся, земле, відкрийся
Дозволь мені приєднатися до Рено, мого короля!»
Земля розкололася, земля відкрилася
І красуня віддала дух