Переклад тексту пісні L'addition - Yves Montand

L'addition (оригінал)

Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l’on appelle le passé
Plus l’avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l’a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s’en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le cœur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu’on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l’espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d’ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d’une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l’herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l’inconnu dans la fenêtre
Et plus l’amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres

L'addition (переклад)

Щасливі дні, голуб
Осінні вечори, блакитні очі
Ні ридання, ні скрипки
Життя і весь той зламаний час
Те, що називають минулим
Плюс майбутнє за десять уроків
Про наших доброзичливих пророків
Більше ніякої бомби в школі
І птахи, які співають після
Літак зробив це не навмисне.
У домі більше немає друзів
Менше тих, хто назавжди йде
Діти вже попереду
Забери у нас, забери у мене
Нам залишилося небагато
Більше ніяких бійок, серцебиття
Часто таємні поразки
І всі сумніви, яких ми боїмося
Мас, коли ми втратили своє
На інших ще є надія
Помножений на ідеї
Поділено на всі лозунги
Деякі в кінцевому підсумку збивають з пантелику
Деякі не можуть відповісти
Рот без крику на кінці мотузки
І більше ніякого дощу і гарної погоди
І трава, що росте тим часом
Плюс всі неслухняні
Хто вже не хоче шикуватися
Діти вже попереду
Мінус тих, хто ще народиться
Плюс невідомість у вікні
І любов кількох
І більше-менше кількох
Я все кладу, одну тримаю
Рівний…
Рівний чоловікові в рівновазі
У три рядки
Де Превер
Але це вільні вірші