Переклад тексту пісні Je t'aime - Yves Montand

Je t'aime (оригінал)

Je t’aime pour toutes les femmes
Que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tout le temps
Où je n’ai pas vécu
Pour l’odeur du grand large
Et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond
Pour les premières fleurs
Pour les animaux purs
Que l’homme n’effraie pas
Je t’aime pour aimer
Je t’aime pour toutes les femmes
Que je n’aime pas
Qui me reflète sinon toi-même
Je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien
Qu’une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd’hui
Il y a eu toutes ces morts
Que j’ai franchies
Sur de la paille
Je n’ai pas pu percer
Le mur de mon miroir
Il m’a fallu apprendre
Mot par mot la vie
Comme on oublie
Je t’aime pour ta sagesse
Qui n’est pas la mienne
Pour la santé Je t’aime
Contre tout ce qui n’est qu’illusion
Pour ce coeur immortel
Que je ne détiens pas
Que tu crois être le doute
Et tu n’es que raison
Tu es le grand soleil
Qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi
Quand je suis sûr de moi
Tu es le grand soleil
Qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi
Quand je suis sûr de moi

Je t'aime (переклад)

Я люблю тебе за всіх жінок
Що я не знав
Я люблю тебе назавжди
де я не жив
Для запаху відкритого моря
І запах гарячого хліба
Для танення снігу
Для перших квітів
Для чистих тварин
Щоб чоловік не злякав
Я люблю тебе за те, що любиш
Я люблю тебе за всіх жінок
Що мені не подобається
Хто мене відображає, як не ти сам
Я так мало бачу себе
Без тебе я нічого не бачу
ніж безлюдне просторе
Між тим і тепер
Були всі ці смерті
що я перетнув
На соломі
Я не міг пробитися
Стіна мого дзеркала
Мені довелося вчитися
Слово за словом життя
Як ми забуваємо
Я люблю тебе за твою мудрість
що не моє
Заради того, що я люблю тебе
Проти всього, що є ілюзіями
За це безсмертне серце
Що я не володію
Те, що ви вважаєте сумнівом
І ти тільки правий
Ти велике сонце
що йде мені в голову
Коли я впевнений у собі
Коли я впевнений у собі
Ти велике сонце
що йде мені в голову
Коли я впевнений у собі
Коли я впевнений у собі