Переклад тексту пісні Je cherche aprés Titine - Yves Montand

Je cherche aprés Titine (оригінал)

Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman!
Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien

(переклад)

Прошу вибачення, пані та панове,
Виглядати стурбованим і розгубленим
Це я програв, ах, яка трагедія!
Те, що мене турбувало найбільше
Це не намисто, ні, мій ангел
Ні коштовностей, ні моєї чесноти
Тому що, знову ж таки, є запасний
Це Тітін, чиїм Ісусом я був!
Тітін, який був усім моїм скарбом!
Де мій Тітін в золоті?
Я шукаю Тітіна
Тітін, ах Тітін!
Я шукаю Тітіна
І не можу знайти її
Я шукаю Тітіна
Тітін, ах Тітін!
Я шукаю Тітіна
І не можу знайти її
Ой, мамо!
О, тату!
Я завжди всюди шукаю її
Іноді вночі, вранці
Вона була мрією моєї мрії
Також днями в метро
Упаковані, як сардини
Біля жінки я стояв
Коли я почув крик свого сусіда
«За кого ти мене приймаєш?
Твоя рука штовхає вазон!
Що ти там робиш, мерзенний самозванець?»
Ось опис моєї красуні
У неї коротке велике волосся
Панчохи, які тримаються на шнурках
Вона плаче, коли ми говоримо про кохання
У клубах, де ми граємо
Якщо ви побачите її, цього демона
Скажіть їй, що вона перестане поводитися божевільною
І нехай приходить додому
Скажіть, що вам це подобається, це не має значення
Але поверніть його завтра
Варіант пісні:
Шукаю Тітіне, Тітіне, о мій Тітіне!
Я шукаю Тітін і не можу знайти її
Мій дядько, барон де Глісін,
У кого ферми і мільйони
Сказав мені: я їду в Аргентину
І ти знаєш мої умови
Мою спадщину я віддаю тобі
Але ви б не потрапили в раунд
Якби ти не подбала про Тітіна
За кого я обожнюю...
Вісім днів її не було вдома
І я добре схильний
У неї були діамантові очі
Дуже компромісний вигляд
Вона була кучерява, як ангел
І звивалася, коли йшла
Тітіна з її легковажним серцем
Змінював флірт по десять разів на день
Мені було соромно, але що мене засмучує
Це те, що вона пішла назавжди
Це було, ви впізнаєте,
Справжня жіноча собака