Переклад тексту пісні Jai De La Veine - Yves Montand

Jai De La Veine (оригінал)

J’ai de la veine
Bien malgré moi
C’est une aubaine
Touchons du bois !
Ceux que ça gêne
N’ont qu'à penser
Tout bas:
«Bah !
Ça ne dure pas
Ça !»
Pourtant la chance
Qui m’a souri
Je l’sais d’avance
Est infinie
Quelle insolence !
Mais quel bonheur aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie
Je vais
Toujours content
Quelle que soit la route vers le printemps
Je vais
Loin des soucis
Car ils s’enfuient quand je ris
J’ai de la veine
Depuis toujours
J’ai de la veine
Même en amour:
Puisque je l’aime
Et puisqu’elle m’aime aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie !

Jai De La Veine (переклад)

я везучий
ну незважаючи на себе
Це знахідка
Постукати по дереву!
Ті, хто турбує
Треба тільки подумати
шепотіти:
«Ба!
Це не триває
Це!"
Та все ж удача
який посміхнувся мені
Я це знаю наперед
є нескінченним
Яке нахабство!
Але й яке щастя!
Так, я поляк
В житті
я йду
Завжди щасливий
Якою б не була дорога до весни
я йду
подалі від турбот
Бо вони тікають, коли я сміюся
я везучий
Завжди
я везучий
Навіть закоханий:
Так як я його люблю
І оскільки вона мене теж любить!
Так, я поляк
В житті !