Переклад тексту пісні Coucher avec elle - Yves Montand

Coucher avec elle (оригінал)

Coucher avec elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration
Coucher avec elle
Pour l’ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude
Coucher avec elle
Pour l’aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes
Coucher, coucher avec elle
Pour l’amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce
Coucher, coucher avec elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l’un à l’autre
Pour se confondre
Coucher avec elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n’a pesé sur l'âme
Et le corps des amants
Le mensonge d’une tâche originelle.

Coucher avec elle (переклад)

спати з нею
Для сну пліч-о-пліч
Для паралельних мрій
Для подвійного дихання
спати з нею
Для унікального та дивовижного відтінку
За те ж тепло
За ту саму самотність
спати з нею
Для спільного світанку
Для однакової опівночі
Для тих же привидів
Лягай, лягай з нею
За абсолютну любов
За порок і за порок
Для поцілунків усіх видів
Лягай, лягай з нею
За невимовне занурення
Проститутувати один одного
Щоб заплутатися
спати з нею
Довести себе і справді довести
Це ніколи не важило на душі
І тіла закоханих
Брехня оригінального завдання.