Переклад тексту пісні Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé) - Yves Montand

Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé) (оригінал)

Je me suis t’engagé
Pour l’amour d’une belle
C’est pas pour l’anneau d’or
Qu'à d’autre elle a donné
Mais à cause d’un baiser
Qu’elle m’a refusé
Je me suis t’engagé
Dans le régiment de France
Là où que j’ai logé
On m’y a conseillé
De prendre mon congé
Par dessous mon soulier
Dans mon chemin faisant
Je trouve mon capitaine
Mon capitaine me dit:
— Où vas tu sans souci?
— Je vas dans ce vallon
Rejoindre mon bataillon
— Soldat, t’as déserté
Pour l’amour de ta belle
Est-ce pour l’anneau d’or
Qu’au doigt tu porte encore
Où bien pour le baiser
Qu’elle t’a refusé?
Auprès de ce vallon
Coule claire fontaine
J’ai mis mon habit bas
Mon sabre au bout de mon bras
Et je me suis battu là
Comme un vaillant soldat
Au premier coup tiré
J’ai tué mon capitaine
Mon capitaine est mort
Et moi je vis-t-encore
Mais dans quarante jours
Ce sera-z-à mon tour
Ceux là qui me tueront
Ce sera mes camarades
Ils me banderont les yeux
Avec un mouchoir bleu
Et me feront mourir
Sans me faire souffrir
Que l’on mette mon coeur
Dans une serviette blanche
Qu’on l’envoie au pays
Dans la maison de ma mie
Disant: voici le coeur
De votre serviteur
Soldat de mon pays
Ne le dis pas à ma mère
Mais dis lui bien plutôt
Que je suis-t-à Bordeaux
Prisonnier des anglais
Qu’elle me reverra jamais
(Merci à tristano pour cettes paroles)

(переклад)

Я заручився з тобою
За любов до красуні
Це не для золотого кільця
Що ще дала
Але через поцілунок
Що вона мені відмовила
Я заручився з тобою
У полку Франції
Де я зупинився
Мені там порадили
Щоб піти у відпустку
Під моїм черевиком
По-моєму
Я знаходжу свого капітана
Мій капітан сказав мені:
— Куди ти безтурботний?
«Я йду в цю долину
Приєднуйся до мого батальйону
— Солдат, ти дезертував.
За любов до своєї красуні
Хіба це за золоте кільце
Те, що ти досі носиш на пальці
Де добре для поцілунку
Що вона тобі відмовила?
По цій долині
Прозорий фонтан фонтан
Я поклав пальто
Моя шабля на кінці моєї руки
І я там воював
Як хоробрий солдат
При першому пострілі
Я вбив свого капітана
мій капітан мертвий
А я досі живу
Але за сорок днів
Прийде моя черга
Ті, хто мене вб'є
Вони будуть моїми товаришами
Вони зав’яжуть мені очі
З блакитною хусткою
І вб'є мене
Не змушуючи мене страждати
Щоб ми вклали своє серце
У білому рушнику
Надішліть додому
У домі моєї коханої
Кажуть: ось серце
Від твого слуги
Солдат моєї країни
Не кажи моїй мамі
Але скажи йому краще
Що я в Бордо
В'язень англійців
Що вона більше ніколи мене не побачить
(Дякую tristano за ці тексти)