Переклад тексту пісні Autant Qu'il M'en Souvienne - Yves Montand

Autant Qu'il M'en Souvienne (оригінал)

Dans la ville qui leur est offerte
Deux amants vont à la découverte
D’un étrange et nouveau monde
D’un royaume merveilleux
Dont l’amour leur a ouvert les portes
Sur les trottoirs baignés de lumière
Dans le vent, le bruit et la poussière
Sans rien voir, sans rien entendre
Ils vont au hasard des rues
Comme deux enfants sur une île déserte
Ils n’ont besoin de personne au monde
Ni de savoir que la terre est ronde
Pour goûter chaque seconde
Amants heureux, heureux amants
Que la vie un jour leur a offerte

Autant Qu'il M'en Souvienne (переклад)

У місті їм пропонують
Двоє закоханих вирушають на дослідження
З нового дивного світу
З дивовижного королівства
Чия любов відкрила їм двері
На тротуарах залитих світлом
На вітрі, шумі і пилу
Нічого не бачачи, нічого не чуючи
Вони блукають вулицями
Як двоє дітей на безлюдному острові
Їм ніхто на світі не потрібен
І знати, що земля кругла
На смак кожну секунду
Щасливі закохані, щасливі коханці
Те, що колись подарувало їм життя