Переклад тексту пісні Moonlight Legend - Yumi Matsutoya

Moonlight Legend (оригінал)

遠い遠い昔の世界で
二人は恋におちた
長い長い苦しみの末に
二人はついに結ばれた
満月の晩 生ぬるい風
二人の影ゆらした
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩
ついに結ばれた 二人をやがて
絶望が通り過ぎた
別れ別れになった二人は
それでも名前呼んだ
満月の晩 失くした香り
探してたいいつまでも
けれどあなたは 私を失くさないでね
何万回のけんかをしても
私を離さないでね
いつか何かに ひきさかれることがあったとしても
満月の晩
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩 私を失くさないでね…

(переклад)

У далекому, далекому, старому світі
Двоє закохалися
Після довгих і довгих страждань
Нарешті двоє зрівнялися
Повний місяць вечірній теплий вітер
Тіні обох трусилися
І я зустрічаюся з тобою
Перескочити в часі на десятки тисяч років
Дивлячись на тебе
Тепле зітхання коливається в моїх очах
Ніч повного місяця
Зрештою двоє, які нарешті зрівнялися
Відчай пройшов
Двоє, які розлучилися
Все ще називав моє ім'я
Повний місяць втратив запах
Я хочу знайти його назавжди
Але ти не втратиш мене
Навіть якщо ви будете битися десятки тисяч разів
Не відпускай мене
Навіть якщо колись щось застане мене
Ніч повного місяця
І я зустрічаюся з тобою
Перескочити в часі на десятки тисяч років
Дивлячись на тебе
Тепле зітхання коливається в моїх очах
Ніч повного місяця, не втрачай мене...