Переклад тексту пісні The Lion (Gaiende) - Youssou N'Dour

The Lion (Gaiende) (оригінал)

We are shaking the tree…
Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, so much more than just a wife
You don’t have to do what your mother has done, she has done
This is your life, this new life has begun
It’s your day — a woman’s day
It’s your day — a woman’s day
Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody’s slave
Find your brothers and sisters
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you’re on your way
It’s your day — a woman’s day
It’s your day — a woman’s day
We are shaking the tree…
There’s nothing to gain when there’s nothing to be lost
There’s nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make a decision that you can be who you can be, you can be
Tasting the fruit, come to the liberly (?) tree
It’s your day — a woman’s day
It’s your

The Lion (Gaiende) (переклад)

Ми струшуємо дерево…
Чекаючи свого часу, мріючи про краще життя
Чекати свого часу — це набагато більше, ніж просто дружина
Вам не потрібно робити те, що зробила ваша мати, вона зробила
Це ваше життя, це нове життя почалося
Це ваш день — жіночий день
Це ваш день — жіночий день
Переломивши хід, ви на хвилі, що надходить
Переломивши хід, ти знаєш, що ти нічий раб
Знайди своїх братів і сестер
Хто може почути всю правду в ваших словах
Вони можуть підтримати вас, коли ви вже в дорозі
Це ваш день — жіночий день
Це ваш день — жіночий день
Ми струшуємо дерево…
Немає чого здобути, коли не че втрачати
Немає чого виграти, якщо залишитися й підрахувати витрати
Прийміть рішення, що ви можете бути тим, ким ви можете бути
Скуштувавши фрукти, підходьте до розважливого (?) дерева
Це ваш день — жіночий день
Це твій