Переклад тексту пісні Diarr Diarr - Youssou N'Dour

Diarr Diarr (оригінал)

23-BOB HAS A SURPRISE VISITOR
Bob’s former boss Peter, from the furniture store, comes to visit.
He offers Bob his old job back, but Bob’s not interested.
Peter: Hi Bob.
I was just in the neighborhood so I thought I’d stop by.
Bob: Come on in. Take a cookie.
Peter: Thanks.
I’m glad to see you’re not holding a grudge against me for
firing you.
Bob: Not at all.
At first, it burned me up.
But I feel better now.
Peter: Good.
I’m glad you have no hard feelings.
How would you like your old
job back?
Bob: What happened to your wonderful new manager?
Peter: She drank at work.
By five o’clock, she’d be lying under a dining room
table, three sheets to the wind.
Yesterday, I finally got rid of her.
Bob: Let me get this straight.
You replaced me with some crazy woman who got
plastered every day on the job?
Peter: Yeah, I lost my head.
Bob: I don’t think you lost your head.
I just think you’ve got rocks in your
head!
Peter: Bob, I’m trying to level with you.
I never should’ve let you go.
Bob: No use crying over spilt milk.
Peter: So you’ll come back and work for me?
Bob: Not on your life!
Susan and I are very well off now.
We just sold our new
company for a small fortune!

Diarr Diarr (переклад)

23-БОБ МАЄ Сюрприз
Колишній бос Боба Пітер із меблевого магазину приходить у гості.
Він пропонує Бобу повернути його стару роботу, але Боба це не цікавить.
Пітер: Привіт, Боб.
Я просто був по сусідству, тому подумав зайти.
Боб: Заходьте. Візьміть печиво.
Петро: Дякую.
Я радий бачити, що ти не тримаєш на мене обиди за
звільняю вас.
Боб: Зовсім ні.
Спершу це мене спалило.
Але зараз я почуваюся краще.
Петро: Добре.
Я радий, що у вас немає ніяких почуттів.
Як би ти хотів свого старого
повернути роботу?
Боб: Що сталося з твоїм чудовим новим менеджером?
Пітер: Вона пила на роботі.
До п’ятої години вона лежатиме під їдальнею
стіл, три аркуші на вітер.
Вчора я нарешті позбувся від неї.
Боб: Дозвольте розібратися.
Ти замінив мене на якусь божевільну, яка отримала
щодня на роботі?
Пітер: Так, я втратив голову.
Боб: Я не думаю, що ти втратив голову.
Я просто думаю, що у вас є каміння
голова!
Пітер: Бобе, я намагаюся зрівнятися з тобою.
Я ніколи не повинен був відпускати вас.
Боб: Марно плакати над пролитим молоком.
Пітер: Тож ти повернешся і будеш працювати на мене?
Боб: Не в твоєму житті!
Ми зі Сьюзен зараз дуже добре.
Ми щойно продали наш новий
компанія за невеликий статок!