Переклад тексту пісні Level Up (Twice As Tall) - Burna Boy, Youssou N'Dour

Level Up (Twice As Tall) (оригінал)

Oh, I’d have to be twice as tall at least
To feel better than I do
Yes, I’d have to be twice as tall at least
I mean me multiplied by two (By two)
(I mean me multiplied by two, by two)
Oh, I’d have to be thrice as wide at least
To feel better, you’ll agree
Yes, I’d have to be thrice as wide at least
I mean me magnified by three (By three)
(I mean me magnified by three, by three)
I’ve been kinda hazy (Hazy) for days
I remember when I couldn’t level up
I was trying, but I couldn’t level up
It was rough, you see
Start feeling like I had enough
Then I contemplate giving up (Ayy)
If you’re feeling like you can’t level up
Omo make you no stop at all
Because right when you start feeling like you can’t level up
That’s when you haffi shut the devil up
I remember when I couldn’t level up
No, my money couldn’t level up
Doing what I must, seems like there’s always another level up
That’s why you always found me looking up
But sometimes inna my life you know me haffi rebel up
Might hear about my fights in the club
Every day me try and level up so me striking them hard
Me go hard until I get to God
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Ah, yeah
Yeah, yeah
Eee-eee
I remember when I couldn’t level up
'Cause the Grammys had me feeling sick as fuck
Throwing up and shit
Asking questions like, «Why it wasn’t us?»
Almost had a nigga feeling envious (Serious)
Tell 'em, say them can’t bury us
Tell 'em, say them can’t bury us
'Cause the love make me stand up every time when me fall
Come back standing twice as tall (Mmm)
I never thought that I could level up
'Til I started filling all these venues up (Now it’s regular)
All I wanted was weed in my Rizla
And some VVS to ice my bezel up (Run it up)
Some of my guys might never see the sun
Some of them still peddle drugs (Run along)
If you know that you ain’t never show me love
And you like me better when me gun ah buss
Boy, I’m tellin' you
I remember selling out my tour
I remember feeling legendary in Wembley Arena
And you can never take the pride away from my mama
You’d be proud of me too if you knew where I was comin' from
And to anybody wey dey doubts me
I swear to make sure you never forget about me
If you think it’s over, then you must be drowsy
I’m a motherfucking legend and I say it proudly
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
Eee, eee
Oh-oh, oh-oh
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
(Sometimes you’re in a situation where you have no choice)
Ah, yeah
(You have to fight)
Yeah, yeah
Eee-eee
(Fight, my people)
Let’s go
Let’s go
Let’s go
Don’t be afraid to step into your greatness, people
I know it’s scary
(Wake up)
But it’s magical

Level Up (Twice As Tall) (переклад)

О, я мав би бути принаймні вдвічі вищим
Почуватися краще, ніж я
Так, я мав би бути принаймні вдвічі вищим
Я маю на увазі мене, помножений на два (На два)
(Я маю на увазі мене помножити на два, на два)
О, я мав би бути принаймні втричі ширше
Погодьтеся, щоб почувати себе краще
Так, я мав би бути принаймні втричі ширше
Я маю на увазі, що я збільшений на три (На три)
(Я маю на увазі, що я збільшений на три, на три)
Я був трохи туманним (Hazy) протягом кількох днів
Пам’ятаю, коли не міг піднятися
Я намагався, але не зміг піднятися
Бачиш, це було грубо
Почніть відчувати, що мені достатньо
Тоді я думаю здатися (Ай)
Якщо ви відчуваєте, що не можете піднятися на рівень
Омо не зупиняє вас
Тому що відразу, коли починаєш відчувати, що не можеш піднятися на рівень
Ось тоді ти хаффі заткнув диявола
Пам’ятаю, коли не міг піднятися
Ні, мої гроші не могли підвищитися
Роблячи те, що я повинен, здається, завжди є ще один рівень
Ось чому ви завжди бачили, що я дивлюся вгору
Але іноді в моєму житті ти мене знаєш хаффі бунтуєш
Можу почути про мої бої в клубі
Кожен день я намагаюся підвищувати рівень так я завдаю їм ударів
Я йду важко, поки не доберусь до Бога
Ніафер Ко, Джек Джекал ко
Ви можете це зробити, воу, воу
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняйтеся
Спосіб Gueumeul sa bop
Ніафер Ко, Джек Джекал ко
Ви можете це зробити, воу, воу
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняйтеся
Спосіб Gueumeul sa bop
Ах, так
Так Так
Еее-еее
Пам’ятаю, коли не міг піднятися
Тому що від Греммі мені стало погано
Блювота і лайно
Ставити запитання на кшталт: «Чому це були не ми?»
У мене майже був ніггер, відчуваючи заздрість (серйозний)
Скажи їм, скажи, що вони не можуть нас поховати
Скажи їм, скажи, що вони не можуть нас поховати
Тому що любов змушує мене вставати щоразу, коли я падаю
Поверніться вдвічі вищим (ммм)
Ніколи не думав, що зможу підвищитися
"Поки я не почав заповнювати всі ці місця (тепер це звичайне)
Все, що я бажав — це трави в мій Різлі
І трохи VVS, щоб підняти мій безель (Запустіть)
Деякі з моїх хлопців, можливо, ніколи не побачать сонця
Деякі з них досі торгують наркотиками (Бігайте разом)
Якщо ти знаєш, що ніколи не показуєш мені любов
І я тобі більше подобаюся, коли я стріляю в автобус
Хлопче, я тобі кажу
Я пам’ятаю, що розпродав свій тур
Пам’ятаю, почувався легендарно на Wembley Arena
І ти ніколи не зможеш забрати гордість у моєї мами
Ви б також пишалися мною, якби знали, звідки я родом
І будь-кому, хто в мене сумнівається
Присягаюсь, щоб ти ніколи не забув про мене
Якщо ви думаєте, що все закінчилося, ви, мабуть, сонні
Я проклята легенда, і говорю це з гордістю
Джекал ко, о, Джекал ко
Джекал ко, дєкал ко
Еее, еее
О-о-о-о
Ніафер Ко, Джек Джекал ко
Ви можете це зробити, воу, воу
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняйтеся
Спосіб Gueumeul sa bop
Ніафер Ко, Джек Джекал ко
Ви можете це зробити, воу, воу
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняйтеся
Спосіб Gueumeul sa bop
(Іноді ви потрапляєте в ситуацію, коли у вас немає вибору)
Ах, так
(Ви повинні боротися)
Так Так
Еее-еее
(Боріться, мій народе)
Ходімо
Ходімо
Ходімо
Люди, не бійтеся крокувати у свою велич
Я знаю, що це страшно
(Прокидайся)
Але це чарівно