Переклад тексту пісні Boul Bayékou - Youssou N'Dour

Boul Bayékou (оригінал)

2-BOB RETURNS HOME WITH BAD NEWS
Bob tells his wife Susan that he lost his job.
Susan suggests that he start his
own business.
Susan: What’s the matter, dear?
Bob: Susan, I got canned today at work.
Susan: But Bob, you were Peter’s right-hand man!
Bob: Yes, and he stabbed me in the back.
Susan: Keep your chin up.
Maybe he’ll change his mind and take you back.
Bob: When pigs fly!
Once he makes up his mind, he never changes it.
Besides, I told him off.
Susan: Look on the bright side: you won’t have to set eyes on Peter ever again.
Bob: Thank goodness for that!
Susan: Hang in there.
I’m sure you won’t be out of work for long.
Bob: In the meantime, we’ll have to live from hand to mouth.
Susan: Don’t get too stressed out, Bob.
We’ll make ends meet.
Bob: I can always get a job at McDonald’s as a last resort.
Susan: I don’t think they’re hiring right now.
Bob: If worse comes to worst, we can sell our home and move into a tent.
Susan: Let’s think big!
Maybe you can start your own business.
Bob: Easier said than done!

Boul Bayékou (переклад)

2-БОБ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДОМУ З ПОГАДНИМИ НОВИНАМИ
Боб каже своїй дружині Сьюзен, що втратив роботу.
Сьюзен пропонує йому почати свій
власна справа.
Сьюзен: Що сталося, люба?
Боб: Сьюзен, я отримав консерви сьогодні на роботі.
Сьюзен: Але Боб, ти був правою рукою Пітера!
Боб: Так, і він вдарив мені у спину.
Сьюзен: Тримай підборіддя.
Можливо, він передумає і забере вас назад.
Боб: Коли свині летять!
Як тільки він вирішив, він ніколи не змінить його.
Крім того, я відмовився від нього.
Сьюзен: Подивіться на світлу сторону: вам більше ніколи не доведеться дивитися на Пітера.
Боб: Слава Богу за це!
Сьюзен: Тримайся.
Я впевнений, що ви не залишитеся надовго без роботи.
Боб: Тим часом нам доведеться жити з уст в руки.
Сьюзен: Не переживай, Бобе.
Ми зведемо кінці з кінцями.
Боб: Я завжди можу влаштуватися на роботу в McDonald’s як останнє рішення.
Сьюзен: Я не думаю, що вони зараз наймають.
Боб: Якщо гірше станеться, ми можемо продати свій будинок і переїхати в намет.
Сьюзен: Давайте думати масштабно!
Можливо, ви зможете відкрити власний бізнес.
Боб: Легше сказати, ніж зробити!