Переклад тексту пісні Alboury - Youssou N'Dour

Alboury (оригінал)

4-NICOLE'S DAY AT SCHOOL
Nicole tells her mother Susan about her successful presentation at school.
Her brother Ted overhears and interrupts the conversation.
Susan: How was your day at school today, Nicole?
Nicole: It was great, Mom.
I gave a presentation on Hillary Clinton in
government class.
Afterwards, my teacher paid me a compliment.
Susan: What did she say?
Nicole: She said my presentation was head and shoulders above the others.
Susan: Way to go!
Nicole: She also said I should go into politics, just like Hillary.
Ted: You’re so gung ho about school.
It drives me crazy.
Nicole: Ted, don’t butt in!
You’re just jealous.
Ted: Right.
You hit the nail on the head.
I’m green with envy.
Nicole: Would you just shut up?
You’re on thin ice with me right now.
Ted: Oh no!
Look at me.
I’m shaking in my shoes!

(переклад)

4-НІКОЛЬНИЙ ДЕНЬ У ШКОЛІ
Ніколь розповідає своїй матері Сьюзен про свою успішну презентацію в школі.
Її брат Тед підслуховує і перериває розмову.
Сьюзен: Як пройшов сьогодні твій день у школі, Ніколь?
Ніколь: Це було чудово, мамо.
Я провів презентацію про Хілларі Клінтон
урядовий клас.
Після цього мій вчитель зробив мені комплімент.
Сьюзен: Що вона сказала?
Ніколь: Вона сказала, що моя презентація на голову вище інших.
Сьюзен: Так і буде!
Ніколь: Вона також сказала, що я маю піти у політику, як і Гілларі.
Тед: Ти так дурішаєш про школу.
Це зводить мене з розуму.
Ніколь: Тед, не втручайся!
Ти просто заздриш.
Тед: Правильно.
Ви вдарили цвях у голову.
Я зелений від заздрості.
Ніколь: Ти б просто замовк?
Ти зараз зі мною на тонкому льоду.
Тед: О, ні!
Подивись на мене.
Я тремчу в черевиках!