Переклад тексту пісні Whiskey Tango Foxtrot - Youngblood Brass Band

Whiskey Tango Foxtrot (оригінал)

On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!»
I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?'
is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)

(переклад)

На сітці
Отримав державний контракт на завищену плату — немає ставки
Все менше і менше нас живе великою мірою – не лайно
План уроку про вирізання мистецтва – поцілунок
Мені подобається, як ви кажете, що це для дітей – процитуйте це:
Мені подобається, як ви робите це повністю законним
Тому що у вас є кафедра телевізійного хулігана
Що сказав папа?
Ісус ніколи не просив у прокаженого доплати
Один за гроші
Два за… (які?) гроші
Ви сенатор?
Ви за гроші
Ми втрачаємо всі гроші
«Правда чи гроші»
«Молодь - це гроші»
Ми дурні за гроші
Чи достатньо ясно?
«Так, але це не досить дивно».
Я-я-я-я, я-я, я-я-я, пуф, виправлено!
«Я люблю цинічні, безглузді, егоїстичні фокуси» --
Тепер це звучить як Америка, хвора!
Давайте схилімо голови і помолимось, щоб наші вчителі не отримували підвищення
Давайте молитися, щоб наші діти отримали дипломи, які коштують того, що роблять космічні кораблі
Америка, ти така крута
(Всі за одного, всі за одного, всі за одного...)
Все для більшої бравади
Діаграма веде до дельти, що відлунює через затоку
Готель у найкращих нетрях діаспори, де Джульєтта продає наркотики кілограмами
Залиште мікрофон у спокої
Без вугілля чи шрамів
Дай мені полум’я, але без сюжету?
Віскі танго фокстрот?!
Америка, чому довге обличчя?
Тож ми порушили свої клятви
Тож невдача позначила нас як "це",
Смертельний біль у палаючим колесі кісток Стенлі Куніца.
Ви змусили нас розлютити
Ви змусили нас схопити найбільші шматки металу, піни та лязгати
Отже, що добра в ліриці, Орфею?
Чим корисний ніготь?
Які зараз нотатки?
«Зійди з нього!»
Визнаю, я трохи непокірний
Ігнорувати постанови ООН, коли країна подасть на мене до суду
Ось секрет уболівальників для помпонів:
"Це бунт?"
це просто те, що каже моя мама
(О, лайно, Джуді!) Підписала твій, справді
Спалах новин: ви не можете прикрити свою хіміотерапію?
Швидко рухайтеся туди, де вони піклуються про людей
Але насправді я люблю всю музику, яку ми робимо
Я люблю прекрасні штати
Я люблю хіп-хоп і рок
Я люблю звичайні речі
Мені подобаються мої чорні шкарпетки
Я люблю барабанну лінію, барабанний корпус, барабанні тролі, барабанну війну
Барабанні барабани, знання про барабани, діти, які хочуть грати на барабанах більше
Тінь на мому зап’ясті, бійтеся EQ кулаком
Як «ба-гу-ба-гу-ба-гу джу-джу-джу гок!»
Не має значення, чи ми вбиваємо їхні мрії
Наші найпобитіші завжди йдуть і крадуть сцену, тому:
Давайте схилімо голови і помолімось, щоб бідні продовжували призначатися
Слава Богу, що ми посилаємо їх на війну, щоб битися за генеральних директорів
Америка, я думав, що ми брати?
(Ударіть сильно, вдарте сильно, вдарте сильно...)
Зверніться до квебекської лікарні
Коли ви в Римі, вибухайте
Не бачите помилки
Уніфікована форма, погано підігнана
До переможця йде позолочена корова
Колишньому морському піхотинцю відмовлено в пенсії
Усі ланцюги потягнули
За свою службу ви програєте.
(Ви програєте! Вдарте мене!)
Віскі танго фокстрот?!
Америка, ніхто не може перемогти вас у злочинах із зброєю
Ніхто не може торкнутися вас у музичних революціях
Але ваші діти не такі розумні
А ти їси як лайно.
Ви змусили ритм наших сердець поєднати невимушений і задній ритм
Щоб їхні розгойдені стегна не викликали підозр далі на північ
Ви створили скоромовки, які означають протилежність їх буквального визначення
А потім зробив цю політику міжнародною платформою:
Обмін на заслуги
Професіонал з бартеру, "нападок чарівності",
І катафалк на кожну оду.
Америка, наш концертмейстер
Ви повинні керувати собою з цього чудового ненастроєного фортепіано
Соліст забитий камінням
Отар Тернер каже: «Купа бачить, але мало хто знає».
У той час як світ творить плоть із плоті, ми викарбовуємо свої імена золотом.
Ми беремо наші палаючий кістки…
Ми беремо наші палаючий кістки…
Ми беремо наші палаючий кістки…
Давайте схилімо голови й помолимось, щоб наука ...
Давайте молитися, щоб ясність думок була просто минущою примхою.
Америка, хто твій тато?
Схилімо голови й помолимось, щоб усе приватизували
(О, море, ти можеш сказати…
Якщо ви хочете, щоб вашу пошту доставили зараз, вам доведеться сплатити
... "померти від похмурої сили Брауна?")
Давайте зробимо це лайно феодальним маєтком
Схилімо голови…
Схилімо голови…
Схилімо голови…
Схилімо голови…
(О, море, ти можеш сказати…
Схилімо голови і помолимось сьогодні ввечері:
... "померти від похмурої сили Брауна?")
Моя крута Америка
(О, море, ти можеш сказати…
Я все ще закоханий у вас…
... "померти від похмурої сили Брауна?")
(О, море, чи можете ви сказати «померти від похмурої сили Брауна?»)
(О, море, чи можете ви сказати «померти від похмурої сили Брауна?»)