Переклад тексту пісні 20 Questions - Youngblood Brass Band

20 Questions (оригінал)

Ahhh… f*!*!*k
It’s so much easier to just sing it
Universally loved by British toddlers: («Yaangbluh Brah Blah!»)
By homeless French tuba players: («Youengbluud Bress Baend!»)
By stoned American coeds: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh-huh.
Let’s see: 6 albums, 15 years, 22 countries --
Who am I?
Try not to love me
I know, right?
For the people coming night after night
My whole life here
Maybe why I don’t have a wife
My lone vice
Kill a drummer, light up a mic
It’s so nice
Youngblood banging some brass
Happened so fast
Summer of lovin', my ass
We got more hot shit than you can shake a dick at
So ill, at the door you get a stamp and a sick bag
You coming to the gig?
I think your lady is
I think she’s having thoughts of having David’s kids
You coming to the gig?
I think your man knows
We got two fully-automatic trombones
You coming to the gig?
I think it’s worth the price
I think the saxophone section dresses awful nice
You coming to the gig?
I heard your mom say:
«I could sit and listen to the trumpets all day!»
Here’s the part where y’all play:
WHO AM I?
…aaand back!
Where you been for the last, like, decade?
Last night?
Sex tape, right hand --
Nahhh, I mean, how could you think that we could quit this sound?
«Well, Nat left the band, it really let me down.»
Understandable
His mandible alone will handle all the tones your band could know
Intangible, like, how you make it danceable?
Hey, bands thinking you can do this: your hands are full.
There’s your answer, folks
You can have the notes
But it doesn’t mean your music’s not a joke
And I don’t care what kind of funny hat you’re tipping, friend
Just because you play a horn, you ain’t sitting in
«Don't be mean!
That’s my boyfriend Vincent!»
Listen: asshole is my preexisting condition
I rap, it’s my job description
Well, that and dissin'
But for real, kids:
You coming to the gig?
I heard it’s so bomb
I heard they got not one but two dudes on the floor toms
You coming to the gig?
It’s not a lot of cash
I’d cut off a nut to get the tuba’s autograph
You coming to the gig?
Well France is kinda far…
Too bad, you shoulda seen the staff dancing on the bar
You coming to the gig?
Don’t wanna miss the boat
You can tell your crew that one time Mr. Skogen missed a note
Hey mister tenor saxophone
WHO AM I?
WHO AM I?
Couple things:
We don’t listen to anyone else’s say-so
We don’t got stage clothes
We don’t make great dough
We don’t play lame shows
We don’t do tame prose
And if you’re trying to break our balls, you better aim low
We do blaze foes
We do flame-throw
We do maim those sticking with the same old lame-o play-dough preschool-age flow
Don’t know 'bout fame though
You know my name, though
You coming to the gig?
It’s off the hook, right?
I’ll play your kindergarten graduation, book flights!
You coming to the gig?
There’s no one else to call!
These ten dudes unplugged trump 'em all!
You coming to the gig?
Yup
Three letters: Y… B… B!
(…forever!)
All night, all day
Getting down, getting loud
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the kids, for their heads
Every breath till I’m dead
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the past, for the now
For the fire, for the sound
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the shows, for the fans
For the love for the band
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WHO AM I?
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(I don’t know what that was… but it was a miracle.)

(переклад)

Ааа… б*!*!*к
Набагато простіше просто заспівати
Всесвітньо улюблений британським малюкам: («Яангблу Бра-Бла!»)
Від безпритульних французьких тубістів: («Youengbluud Bress Baend!»)
Від забитих американських студентів: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Угу.
Дивимося: 6 альбомів, 15 років, 22 країни --
Хто я?
Спробуй мене не любити
Я знаю, правда?
Для людей, які приходять ніч у ніч
Усе моє життя тут
Можливо, тому в мене немає дружини
Мій єдиний порок
Вбити барабанщика, засвітити мікрофон
Це так гарно
Youngblood стукає деякі латуні
Сталося так швидко
Літо кохання, моя дупа
У нас більше гарячого лайна, ніж ви можете трясти членом
Такий хворий, у дверях ви отримуєте штамп і лікарняний пакет
Ти прийдеш на концерт?
Я думаю, що ваша леді
Я думаю, що вона думає про дітей Девіда
Ти прийдеш на концерт?
Думаю, ваш чоловік знає
Ми отримали два повністю автоматичних тромбона
Ти прийдеш на концерт?
Я вважаю, що це вартує своєї ціни
Я вважаю, що секція саксофона дуже гарна
Ти прийдеш на концерт?
Я чув, як твоя мама сказала:
«Я міг би сидіти і слухати труби цілий день!»
Ось частина, в якій ви всі граєте:
ХТО Я?
…аа і назад!
Де ви були останнє, наприклад, десятиліття?
Минулої ночі?
Секс-запис, права рука --
Ні, я маю на увазі, як ти міг подумати, що ми можемо припинити цей звук?
«Ну, Нат покинув групу, це мене справді підвело».
Зрозуміло
Тільки його нижня щелепа впорається з усіма тонами, які може знати ваша група
Нематеріальний, наприклад, як ви можете зробити його танцювальним?
Привіт, групи, які думають, що ви можете це зробити: у вас повні руки.
Ось ваша відповідь, люди
Ви можете мати нотатки
Але це не означає, що ваша музика — це не жарт
І мені байдуже, який кумедний капелюх ти накидаєш, друже
Тільки тому, що ви граєте на валторні, ви не сидите
«Не будьте злими!
Це мій хлопець Вінсент!»
Слухайте: мудак — мій попередній стан
Я реп, це моя посадова інструкція
Ну, це і диссин
Але насправді, діти:
Ти прийдеш на концерт?
Я чув, що це так бомба
Я чув, що у них не один, а два чуваки на підлогових томах
Ти прийдеш на концерт?
Це не багато готівки
Я б відрізав горіх, щоб отримати автограф у туби
Ти прийдеш на концерт?
Ну, Франція дещо далеко…
На жаль, ви повинні були побачити, як персонал танцює на барі
Ти прийдеш на концерт?
Не хочу пропустити човен
Ви можете сказати своїй команді, що одного разу пан Скоген пропустив замітку
Гей, пане тенор-саксофон
ХТО Я?
ХТО Я?
Пара речей:
Ми не слухаємо чиїсь думки
Ми не маємо сценічного одягу
Ми не робимо чудове тісто
Ми не граємо безглуздих шоу
Ми не приручаємо прозу
І якщо ви намагаєтеся зламати наші м’ячі, краще ціліться низько
Ми випалюємо ворогів
Ми виконуємо вогнеметання
Ми калічимо тих, хто дотримується того самого старого дошкільного віку
Але про славу не знаю
Але ти знаєш моє ім’я
Ти прийдеш на концерт?
Це не так, чи не так?
Я розіграю твій випускний у дитсадку, замовлю авіаквитки!
Ти прийдеш на концерт?
Немає кому більше дзвонити!
Ці десять чуваків, які відключили мережу, перемагають їх усіх!
Ти прийдеш на концерт?
Так
Три літери: Y… B… B!
(...назавжди!)
Всю ніч, цілий день
Опускатися, голосити
ХТО Я?
(МОЛОДИЙ духовий оркестр!)
Для дітей, для їхніх голів
Кожен вдих, поки я не помру
ХТО Я?
(МОЛОДИЙ духовий оркестр!)
Для минулого, для теперішнього
За вогонь, за звук
ХТО Я?
(МОЛОДИЙ духовий оркестр!)
Для шоу, для шанувальників
За любов до гурту
ХТО Я?
(МОЛОДИЙ духовий оркестр!)
ХТО Я?
(МОЛОДИЙ! КРОВ! ДУХІ! ОРУД!)
(МОЛОДИЙ! КРОВ! ДУХІ! ОРУД!)
(МОЛОДИЙ! КРОВ! ДУХІ! ОРУД!)
(МОЛОДИЙ! КРОВ! ДУХІ! ОРУД!)
(Я не знаю, що це було… але це було чудо.)