Переклад тексту пісні Diaspora - Youngblood Brass Band

Diaspora (оригінал)

O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Then:
I saw senegalese shaman spinning seance spirituals
Where the gods sat back and smiled at their singing child
I heard century-old griots disclose millennia-old secrets
To sleeping capoeiristas under metropolitan trees
I tasted goat’s blood gumbo up in congo square cook-offs
In front of armstrong’s bell and knew it was worth the wait
I inhaled government-manufactured crack / stacked skyscraper wax
Counted the rings on records / passed peyote to the grand canyon
And called it hip-hop
Consoling with consonance / remote-controlled confidence
Its roots in a continent assumed life-incompetent
That’s a hell of a sentence / and a sentence to hell
In the noise of the now i’m too deafened to tell
Shango said we fake his dance very well
But the anger is remembered and amends are hard to come by
Gazing second-hand at glory blurry
Bolstered by their minds' wine and pelvic thrust sustenance
Oshun sent her smell bedside / now i’m d.u.i of ancestry
And what’s not quite guilt / more like regret
It’s not my fight but i act like a vet
Then obatala awoke / advising truth and rest
So here we float between decent prose and the present’s constant wind
Waxing nonchalant on misappropriated dark continents
Wondering why two great human abnormalities are compassion and common sense
Throwing secret new orleans/yoruba signs while scholars condescend
The spirits have left the room and i’m left to write their scent
Despite aforementioned salvation
The pen cannot repent
Now:
Calm encased in cadence / la bateria playing fourteen times nameless
Righteous revelers pounding dry pavement
To hear the earth answer back rocks that beat
Jones-ing elves and metro-gnomes summon sleeping giants
Living crowds coalesce and explode
Lifting the shroud of death from wrecked homes
And wave my writes like an eternally burning flag
Always fire-colored and -covered
Coveted summer cavorting with lovers too loud for flesh
The type i haven’t met yet but i’m sure you’re becoming
After us, nothing / before screams, humming
Dream something and we’ll play it / next melody drifting downriver
Sun-dressed and -kissed and -shone for new b-boys
No one ever dies / not in my sky
We are soaring so simply it’s missed by reason and exists as silent song
Artists wake up human to put attitude and violence on / put off tomorrow
What say we say what we mean to feel more often?
I’m real sure i’m less shot
I steal words from hip-hop like 'what' / but i love it like you
Don’t you love it when it’s like you?
And we say 'that's my jam' because it is
Because it’s like that when it likes you
Giving group affirmation like 'yes y’all' / and it goes on
Because you don’t stop / because if you did
The world would fall apart and these beats would return to the womb
Of the universe where they’d wait another six billion years
For life to sound like 'boom-bap' again
So move

Diaspora (переклад)

O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jogar
Ля-ля-е ля-е-ля-е-ля-ля
Капоейра, ладайнья
Ля-ля-е ля-е-ля-е-ля-ля
Sangue novo, sangue joven
Тоді:
Я бачив, як сенегальський шаман крутить сеанс спіричуал
Там, де боги сиділи на спині й усміхалися своїй співаючій дитині
Я чув, як столітні гріоти розкривають тисячолітні таємниці
Для сплячих капоейристів під столичними деревами
Я скуштував гумбо з козячої крові на квадратних стравах у Конго
Перед дзвоном Армстронга й знав, що варте чекати
Я вдихнув державний віск для хмарочосів
Порахував кільця на записах/передав пейот у Великий каньйон
І назвав це хіп-хопом
Розраджує співзвучністю / впевненістю з дистанційним керуванням
Його коріння в континенті вважалося некомпетентним
Це пекельне речення / і речення до пекла
У шумі теперішнього часу я занадто глухий, щоб розповісти
Шанго сказав, що ми дуже добре підробили його танець
Але гнів запам’ятовується, і виправити його важко прийняти
Розмитий погляд із секонд-хенду на славу
Підкріплені вином і підтримкою таза
Ошун надіслав їй запах біля ліжка / тепер я d.u.i з предків
А що не зовсім провина/скоріше жаль
Це не мій бій, але я дію як ветеринар
Потім обатала прокинулась / порадила правду і спокій
Тож тут ми паримо між пристойною прозою та постійним вітром сьогодення
Розвиваючись безтурботно на незаконно привласнених темних континентах
Цікаво, чому дві великі людські аномалії – це співчуття і здоровий глузд
Кидаючи таємні знаки нового Орлеана/йоруба, поки вчені поблажливі
Духи покинули кімнату, і я маю написати їхній запах
Незважаючи на вищезгадане порятунок
Перо покаятися не може
зараз:
Спокій, укладений у каденції / la bateria, що грає чотирнадцять разів безіменно
Праведні гуляки стукають по сухому бруку
Щоб почути, як земля відповідає на камені, які б’ються
Ельфи та метро-гноми Джонса закликають сплячих велетнів
Живі натовпи зливаються і вибухають
Здіймаючи саван смерті з зруйнованих будинків
І махайте моїми написами, як вічно палаючим прапором
Завжди вогненний і прикритий
Бажаний літній балаган із закоханими занадто гучний для плоті
Тип, якого я ще не зустрічав, але я впевнений, що ви станете
Після нас нічого / до криків, гудіння
Мрійте про щось, і ми зіграємо це / наступну мелодію, що дрейфує вниз по річці
Одягнувся і поцілував і сяяв для нових бі-боїв
Ніхто ніколи не вмирає / не в моєму небі
Ми злітаємо так просто, що пропущено причиною й існує як тиха пісня
Художники пробуджують людину, щоб відкласти ставлення та насильство на завтра
Що ми говоримо про те, що хочемо відчути частіше?
Я впевнений, що мене менше стріляють
Я краду слова з хіп-хопу, як-от "що" / але мені це подобається, як і ти
Хіба вам не подобається, коли це схоже на вас?
І ми говоримо "це моє варення", тому що воно є
Тому що це так, коли ти йому подобаєшся
Дайте групове підтвердження, як-от "yes y'all" / і це продовжується
Тому що ви не зупиняєтеся / тому що якщо ви це зробили
Світ розвалиться, і ці удари повернуться в утробу
Всесвіту, де вони чекатимуть ще шість мільярдів років
Щоб життя знову звучало як «бум-бап».
Тож рухайтеся