Переклад тексту пісні Sweet Life - Young Jeezy, Janelle Monáe

Sweet Life (оригінал)

Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
When my back’s against the wall then I react
The point of no return, hey it ain’t no comin' back
Ask me what the difference is, I got everything they lack
And I really touched that bag, see I really had a sack
I done been to Hell and back, I seen Lucifer himself
I seen niggas pawn their souls cause they ain’t got nothin' left
Fuck all that hopin' and wishin', my nigga, play your position
I know you thought I wasn’t lookin' but I was payin' attention
No you can’t see through my shades, just know I’m smilin' inside
It’s like the old me deceased, I’m kinda glad that I died
This that new and improved, this that I’m in the mood
You know he don’t like to lose so why y’all fuckin' with dude?
Hey look it could be that Pac in me, or maybe my prophesy
Won’t let you drive me crazy, it’s like I studied psychology
Ask me my occupation, I say I live for a livin'
Now what you see when you see me?
I did alright for a villain
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
I guess the haters ain’t so bad after all
I’m lookin' forward to my haters comin' after y’all
Boy you sure had me fooled, you should’ve been an actor, dawg
My success, it make you jump like you’ve been drinkin' alcohol
Yeah I’m 'bout to go so hard, I’ma make these niggas sick
Ain’t no neutral, what’s your side?
I’ma make you niggas pick
Hey I don’t know everything, I just know what I know
Why would you follow them niggas?
They don’t even know where to go
Won’t see me do no complainin', maybe some rearrangin'
Now let’s get this understood, sometimes some change can be good
Could be good, could be great, your destiny or your fate
If I wasn’t a ghetto prophet I’d still be movin' the weight
Yeah you know when I’m winnin', you see me out and i’m grinnin'
Been chasin' paper since Monday, that’s 7 days I’ve been sinnin'
Count your tests and blessings cause they’re all God-given
Like it’s the big magic question, how did I dodge prison?
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind

(переклад)

Солодке життя, о мій, ти перетворюєш це на життя
Вся темрява, розсіяна з поля зору
Я чекав це вже деякий час
Тепер, коли воно тут, я перемотаю назад
Коли моя спина до стіни, я реагую
Точка не повернення, ей не повернення
Запитайте мене, яка різниця, я отримав усе, чого їм не вистачає
І я справді торкнувся цієї сумки, бачите, у мене справді був мішок
Я був у пеклі й назад, я бачив самого Люцифера
Я бачив, як нігери закладали свої душі, бо їм нічого не залишилося
До біса все це сподіватися і бажати, мій ніггер, грай свою позицію
Я знаю, ви думали, що я не дивлюся, але я приділяв увагу
Ні, ви не можете бачити крізь мої тіні, просто знайте, що я посміхаюся всередині
Це як старий я помер, я щасливий, що помер
Це те, що нове й покращене, це те, що я в настрої
Ви знаєте, що він не любить програвати, то ​​чому ви всі трахаєтеся з чуваком?
Гей, подивіться, це може бути Пак у мені, чи моє пророкування
Не дозволю вам звести мене з розуму, я ніби вивчав психологію
Запитайте мене, яка моя професія, я кажу, що живу для того, щоб прожити
Що ти бачиш, коли бачиш мене?
Я вчинив добре для лиходія
Моє солодке життя
Солодке життя, о мій, ти перетворюєш це на життя
Вся темрява, розсіяна з поля зору
Я чекав це вже деякий час
Тепер, коли воно тут, я перемотаю назад
Зрештою, я думаю, що хейтери не такі вже й погані
Я з нетерпінням чекаю, коли мої ненависники прийдуть після вас
Хлопче, ти мене напевно обдурив, ти мав бути актором
Мій успіх, це змусить вас стрибати, наче ви вживали алкоголь
Так, я збираюся іти так сильно, що від мене захворіють ці ніґґери
Хіба не нейтрально, яка ваша сторона?
Я змусю вас вибирати нігерів
Гей, я не все знаю, просто знаю те, що знаю
Навіщо вам слідувати за ними нігерами?
Вони навіть не знають, куди йти
Я не бачу, не скаржусь, можливо, щось переставлю
Тепер давайте зрозуміємо це, іноді деякі зміни можуть бути добрими
Це може бути добро, може велике, ваша доля чи ваша доля
Якби я не був пророком гетто, я б досі рухався вагою
Так, ти знаєш, коли я виграю, ти проводиш мене і я посміхаюся
Я ганяюсь за паперами з понеділка, це 7 днів, як я грішив
Порахуйте свої випробування та благословення, тому що всі вони дані Богом
Ніби це велике магічне питання: як я ухилився від в’язниці?
Моє солодке життя
Солодке життя, о мій, ти перетворюєш це на життя
Вся темрява, розсіяна з поля зору
Я чекав це вже деякий час
Тепер, коли воно тут, я перемотаю назад