Переклад тексту пісні Death Of Samantha - Yoko Ono, Porcupine Tree

Death Of Samantha (оригінал)

People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m on the phone, I thank god
My voice sounds smooth and clear without a trace of tear
When I’m at work, I thank god
I still have that smile Ma used to say lit her day
But something inside me, something inside me died that day
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m with people, I thank god
I can talk hip when I’m crying inside
When I’m with friends, I thank god
I can light a cigarette when I’m choking inside
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
A friend lent me shades
So I could hide my eyes that day
Was a snowy day
The shades have seen a lot of things I didn’t want to know myself
Was like an accident, part of growing up
People tell me
But something inside me, something inside me died that day
What do you do-oo?
What can you do?
What do you do-oo?
What can you do?

(переклад)

Люди кажуть, що я крутий
Так, я крута дівчинка, дитино
Кожен день я дякую Богу
Що я така крута дівчинка, дитино
Коли я розмовляю по телефону, я дякую Богу
Мій голос звучить плавно й чітко без сліду сліз
Коли я на роботі, я дякую Богу
У мене досі є та усмішка, про яку мама казала, що освітлювала її день
Але щось всередині мене, щось всередині мене померло того дня
Люди кажуть, що я крутий
Так, я крута дівчинка, дитино
Кожен день я дякую Богу
Що я така крута дівчинка, дитино
Коли я з людьми, я дякую Богу
Я можу говорити по-хибно, коли плачу всередині
Коли я з друзями, я дякую Богу
Я можу запалити сигарету, коли задихаюся всередині
Люди кажуть, що я крутий
Так, я крута дівчинка, дитино
Кожен день я дякую Богу
Що я така крута дівчинка, дитино
Друг позичив мені тіні
Тож того дня я міг приховати очі
Був сніговий день
Тіні бачили багато речей, які я не хотів знати сам
Це було як нещасний випадок, частина дорослішання
Люди кажуть мені
Але щось всередині мене, щось всередині мене померло того дня
Що ти робиш-оо?
Що ти можеш зробити?
Що ти робиш-оо?
Що ти можеш зробити?