Переклад тексту пісні Sunday Bloody Sunday - John Lennon, Yoko Ono

Sunday Bloody Sunday (оригінал)

Well it was Sunday bloody Sunday
When they shot the people there
The cries of thirteen martyrs
Filled the Free Derry air
Is there any one amongst you
Dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding
When they nailed the coffin lids!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You claim to be majority
Well you know that it’s a lie
You’re really a minority
On this sweet emerald isle
When Stormont bans our marches
They’ve got a lot to learn
Internment is no answer
It’s those mothers' turn to burn!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You anglo pigs and Scotties
Sent to colonize the North
You wave your bloody Union Jack
And you know what it’s worth!
How dare you hold to ransom
A people proud and free
Keep Ireland for the Irish
Put the English back to sea!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Well, it’s always bloody Sunday
In the concentration camps
Keep Falls Road free forever
From the bloody English hands
Repatriate to Britain
All of you who call it home
Leave Ireland to the Irish
Not for London or for Rome!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!.
..

(переклад)

Це була кривава неділя
Коли там розстрілювали людей
Крики тринадцяти мучеників
Наповнив повітря Вільного Деррі
Чи є хтось серед вас
Смієте звинувачувати дітей?
Не солдат стікав кров’ю
Коли прибили кришки труни!
Неділя, кривава неділя
Кривава неділя - день!
Ви стверджуєте, що є більшістю
Ви знаєте, що це брехня
Ви справді меншість
На цей солодкий смарагдовий острів
Коли Стормонт заборонить наші марші
Їм є чому навчитися
Інтернування не відповідь
Настала черга тих матерів спалити!
Неділя, кривава неділя
Кривава неділя - день!
Неділя, кривава неділя
Кривава неділя - день!
Ви, англійські свині та скотті
Відправлено колонізувати Північ
Ти махаєш своїм кривавим Юніон Джеком
І ти знаєш, чого воно варте!
Як ти смієш триматися на викупі
Люди, горді та вільні
Збережіть Ірландію для ірландців
Поверніть англійців у море!
Неділя, кривава неділя
Кривава неділя - день!
Ну, це завжди кривава неділя
У концтаборах
Залишайте Falls Road безкоштовною назавжди
З кривавих англійських рук
Репатріація до Британії
Усі ви, хто називає це домом
Залиште Ірландію ірландцям
Не для Лондона чи для Риму!
Неділя, кривава неділя
Кривава неділя!.
..