Переклад тексту пісні Peine de mort - Yelle

Peine de mort (оригінал)

On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c’est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t’emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j’ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d’efforts
Tu vois beaucoup d’amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j’adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
Je t’ai pris par la main un jour où t’allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s’habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd’hui que j’entends ta voix
J’ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j’aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
J’ai voulu calmer ta douleur

(переклад)

Ми скасовуємо смертну кару
Ми не скасовуємо кольори
Ви хотіли влаштувати сцену
Я хотів полегшити твій біль
Ми будемо танцювати на скарбі
Одягнений у квіткові намиста
Вони визнають, що помилялися
Їм скажуть, що вони налякані
Я не вмираю, для тебе я завжди буду поруч
Навіть мертвим, ти побачиш мене тут чи там
Ні, я не плачу, це дощ, який падає на мене
Куди я йду, райдуги стікають по руках
Зізнайся, що ти сумуєш за мною, тобі без мене нудно
Ти дивишся на інших, але не посміхаєшся
Під твоєю шкірою я проскочив, мені занадто тепло
Я не відпущу, ні, мені дуже жарко
Ти займаєшся спортом, читаєш, докладаєш багато зусиль
Ви бачите багато друзів, але ніколи не приходите додому пізно
Ти дивишся на моє ліжко і місце, яке я обожнюю
Це все порожнє, але воно наповнене моїм запахом
Ми скасовуємо смертну кару
Ми не скасовуємо кольори
Ви хотіли влаштувати сцену
Я хотів полегшити твій біль
Одного разу я взяв тебе за руку, коли тобі було погано
Я виходжу, коли дивлюся, як ти танцюєш
Ми співаємо в йогурті, одягаючись вранці
Коли ти вирушиш в дорогу, я в дорозі
День ще далеко не закінчився, і я думаю про тебе
Сьогодні я чув твій голос тисячу разів
Я з’їв коробку Mon Chéri, коли мені це не подобається
Але я так сильно хотів тебе, любий
Я хотів, щоб ти всередині мене, ах
Ми скасовуємо смертну кару
Ми не скасовуємо кольори
Ви хотіли влаштувати сцену
Я хотів полегшити твій біль
Ми будемо танцювати на скарбі
Одягнений у квіткові намиста
Вони визнають, що помилялися
Їм скажуть, що вони налякані
Ми будемо танцювати на скарбі
Одягнений у квіткові намиста
Вони визнають, що помилялися
Їм скажуть, що вони налякані
Ми скасовуємо смертну кару
Ми не скасовуємо кольори
Ви хотіли влаштувати сцену
Я хотів полегшити твій біль
Ми скасовуємо смертну кару
Ми не скасовуємо кольори
Ви хотіли влаштувати сцену
Я хотів полегшити твій біль
Я хотів полегшити твій біль