Переклад тексту пісні Way Back Home - YBN Cordae, Ty Dolla $ign

Way Back Home (оригінал)

Uh, you can be who you want to be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song
Okay, okay, okay, okay, okay, Annie, are you right?
Never got that text back from the other night
Let me tell you something that I really know
I was down bad, up on my ass, I had to go
Okay, sometimes I know I’m dead wrong
So I just put it all in these songs
Shit, I’m still just finding myself
Finding myself up out of this zone, nigga
Wish me well, jezebel, get out of my sight
I excel, then I sell shows out for the night
Uh, you can be who you wanna be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song
Tryna find my way back home
I been gone 8 months out the year so far
Made a wrong turn on the dark road on my way back
Crossed through a couple toll roads, had to pay tax
Back and forth, I been fuckin' back
Had to get a bag, had to bring it back
Shit so different now, had to readjust
Ain’t too many people that I could trust
Keep to myself, ayy, spend this shit all on myself, uh
Where would I be without self?
Uh
Look in the mirror like, «Boy, you look good»
Yeah, that’s right, had to pick up myself, uh (Pick up myself)
I’m doin' me, you should do you, fuck everybody else
Don’t need nobody else
Uh, you can be who you wanna be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song

(переклад)

Ну, ти можеш бути, ким хочеш
Але радше будьте собою, по-справжньому
Без прикидання, без підробки
Тому що вийти з цієї оболонки реально
Я не знаю, куди я прямую далі, але
Чоловіче, я більше навіть не можу підробляти
В оточенні брехні та лайна
Ніггер, я навіть не можу більше терпіти
Бачите, я прокинувся з поганим днем
І я маю швидше отримати долар
Тому що нігер, який росте, ніколи не мав лайна
Я вів себе надто пасивно
Я був то вгору, то впав, "круг і "круг".
Спробую знайти дорогу додому
Занадто довго, потонув
Я все одно зіграю цю пісню
Гаразд, добре, добре, добре, добре, Енні, ти права?
Ніколи не отримав це повідомлення з тієї ночі
Дозвольте мені сказати вам щось, що я справді знаю
Я був поганий, піднявся на дупу, мені довелося йти
Гаразд, іноді я знаю, що помиляюся
Тож я просто вклав це в ці пісні
Бля, я все ще тільки знаходжу себе
Я вийшов із цієї зони, ніггер
Побажай мені добра, Єзавель, геть із моїх очей
Я відзначаюся, а потім розпродаю шоу на ніч
Ти можеш бути ким забажаєш
Але радше будьте собою, по-справжньому
Без прикидання, без підробки
Тому що вийти з цієї оболонки реально
Я не знаю, куди я прямую далі, але
Чоловіче, я більше навіть не можу підробляти
В оточенні брехні та лайна
Ніггер, я навіть не можу більше терпіти
Бачите, я прокинувся з поганим днем
І я маю швидше отримати долар
Тому що нігер, який росте, ніколи не мав лайна
Я вів себе надто пасивно
Я був то вгору, то впав, "круг і "круг".
Спробую знайти дорогу додому
Занадто довго, потонув
Я все одно зіграю цю пісню
Спробую знайти дорогу додому
Поки що мене не було 8 місяців у році
На зворотному шляху я неправильно повернув на темну дорогу
Проїхав пару платних доріг, довелося платити податок
Туди-сюди, я був на біса
Треба було взяти сумку, довелося повернути її
Лайно таке інше зараз, довелося змінюватись
Не так багато людей, яким я міг би довіряти
Тримайся при собі, ай, витратити це лайно на себе, е-е
Де б я був без себе?
ну
Подивіться в дзеркало: «Хлопче, ти добре виглядаєш»
Так, це вірно, довелося забрати себе, е-е (Забрати себе)
Я займаюся собою, ти повинен займатися тобою, трахни всіх інших
Більше нікого не потрібно
Ти можеш бути ким забажаєш
Але радше будьте собою, по-справжньому
Без прикидання, без підробки
Тому що вийти з цієї оболонки реально
Я не знаю, куди я прямую далі, але
Чоловіче, я більше навіть не можу підробляти
В оточенні брехні та лайна
Ніггер, я навіть не можу більше терпіти
Бачите, я прокинувся з поганим днем
І я маю швидше отримати долар
Тому що нігер, який росте, ніколи не мав лайна
Я вів себе надто пасивно
Я був то вгору, то впав, "круг і "круг".
Спробую знайти дорогу додому
Занадто довго, потонув
Я все одно зіграю цю пісню