Переклад тексту пісні Les Jours Tristes - Yann Tiersen

Les Jours Tristes (оригінал)

It’s hard,
hard, not to sit on your hands,
burrow your head in the sand,
hard, not to make other plans
and claim that you’ve done all you can,
all alone
and life
must go on.
It’s hard,
hard, to stand up for what’s right
and bring home the bacon each night,
hard, not to break down and cry,
when every ideal that you tried
has been wrong.
But you must
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.
It’s hard,
hard, when you’re here all alone
and everyone else’s gone home.
Harder to know right from wrong
when all objectivity’s gone
and it’s gone.
But you still
carry on.
‘cause you,
you are the only one left
and you’ve got to clean up this mess.
You know you’ll end up like the rest
Bitter and twisted — unless
you stay strong
And you
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.

Les Jours Tristes (переклад)

Це важко,
важко, щоб не сидіти склавши руки,
зарий голову в пісок,
важко, щоб не будувати інші плани
і стверджувати, що ви зробили все, що могли,
в повній самоті
і життя
потрібно продовжувати.
Це важко,
важко відстояти за те, що правильно
і щовечора приносити додому бекон,
важко, щоб не зламатися і не плакати,
коли кожен ідеал, який ти спробував
був неправильним.
Але ви повинні
продовжуй.
Це важко,
але ти знаєш, що це варте боротьби,
тому що ви знаєте, що маєте правду на вашому боці,
коли звинувачення летять.
Тримай міцно!
Не бійтеся того, що вони скажуть.
Кого хвилює, що думають боягузи?
у всякому разі,
Вони колись зрозуміють,
колись.
Це важко,
важко, коли ти тут зовсім один
а всі інші розійшлися додому.
Важче відрізнити добре від поганого
коли вся об’єктивність зникла
і його немає.
Але ти все одно
продовжуй.
тому що ти,
ти один залишився
і ви повинні прибрати це безлад.
Ви знаєте, що закінчите, як усі
Гіркий і перекручений — хіба що
ти залишайся сильним
І ти
продовжуй.
Це важко,
але ти знаєш, що це варте боротьби,
тому що ви знаєте, що маєте правду на вашому боці,
коли звинувачення летять.
Тримай міцно!
Не бійтеся того, що вони скажуть.
Кого хвилює, що думають боягузи?
у всякому разі,
Вони колись зрозуміють,
колись.