Переклад тексту пісні L'échec - Yann Tiersen

L'échec (оригінал)

J’aimerai voir notre échec
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne
En cerner les contours
Et dans l’ambiance un peu crue
D’une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser
Me mouvoir dans la foule
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu’on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée
Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu’on avait pris sur les autres gens
Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec
Et son ombre portée

L'échec (переклад)

Я хотів би побачити нашу невдачу
Віч-на-віч у гарний день
Деталізуйте його особу
Окресліть його
І настрій трохи сирий
Місто влітку
Повільно відійди
Щоб більше його не зустріти
Рухайтеся в натовпі
Доброзичливий чи ворожий
пожартував один раз
У супермаркеті
І руки повні продуктів
Відчуття, ніби ви нарешті покинули периметр
Від його відкинутої тіні
Повернеться вранці, коли світить шахта
Ми їли тости
Напіввідчинене вікно
Ми збиралися помитися
Набагато пізніше сміялися над затримкою
Те, що ми взяли у інших людей
І безтурботний крок
Посмішка на місці
Ми підемо впевнені в собі
На знайомих вулицях
До точки в місті
Невідоме місце
Знайдіть там нашу невдачу
І його відкидає тінь