Переклад тексту пісні Ma France À Moi - Yann Tiersen, Diam's

Ma France À Moi (оригінал)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures
Souvent en guerre contre les administrations
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart
Elle a des valeurs, des principes et des codes
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone
Elle paraît faignante mais dans le fond, elle perd pas d’temps
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle une cancre
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner
Elle s’intériorise et s’interdit de saigner, nan
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinédine son synonyme
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent
Elle, c’est des petits mecs qui jouent au basket à pas d’heure
Qui rêvent d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk
Ma France à moi aime ses mélanges, ouais c’est un arc en ciel
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère
Elle repeint les murs et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plaît à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge
Ma France à moi c’est pas la leur, celle qui vote extrême
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM
Celle qui s’croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent

(переклад)

Моя Франція зі мною вона говорить голосно, вона живе в кінці своїх мрій
Вона живе групами, погано говорить і ненавидить правила
Вона пропускає школу, в основному, щоб не набратися
Вона грає у футбол під сонцем, часто в пляшці
Саме хіп-хоп змушує її танцювати на доріжках
Іноді їй подобається трохи року, так, якщо мелодія сумна
Вона курить пидори і трохи трави, але ніколи важкі наркотики
Героїн, кокаїн і крэк - це сміття
Часто воює з адміністраціями
Їх механічний BEP не дозволить вам бути босом
Так вона лазить і продає лайно буржуа
Але лайно, це приносить матері трохи їжі, так
Бо сім’я – це любов, а любові мало
Вона бореться, як може, щоб їх подалі
Він має цінності, принципи та кодекси
Вона лягає спати в час півня, бо всі ночі проводить за телефоном
Вона здається лінивою, але в глибині душі вона не втрачає часу
Деякі її бояться, тому що ЗМІ намагаються зробити з неї тупею
І якщо моя Франція для мене цінується, це, звичайно, краще царювати
Вона засвоює себе і зупиняє себе від кровотечі, ні
Для мене це не моя Франція, ця глибока Франція
Той, хто нас соромить і хотів би, щоб ми пірнали
Моя Франція для мене не живе в брехні
Серцем і люттю, на світлі, а не в тіні
Для мене це не моя Франція, ця глибока Франція
Той, хто нас соромить і хотів би, щоб ми пірнали
Моя Франція для мене не живе в брехні
Серцем і люттю, на світлі, а не в тіні
Моя Франція зі мною вона говорить по SMS, працює по MSN
Узгоджується в електронній пошті та зустрічається в MMS
Вона пересувається на скейтборді, скутері чи гоночній машині
Базіл Болі — це міф, а Зінедін — його синонім
Вона, ми не повинні вірити, що ми її ненавидимо, але вона бреше нам
Бо наші батьки 20 років працюють на стільки ж
Вона дала нам крила, але небо V.I.P
Що б там не говорили, вона вміє вести бізнес
Вона живе за американським часом, KFC, MTV Base
Foot Locker, McDonalds і 50 Cent
Її, це маленькі хлопці, які грають у баскетбол на годиннику
Хто мріє бути Тоні Паркером на паркеті «Шпор».
Вона маленькі жінки, які керуються між коханням,
класи та сутичка
Хто слухає Raï, Rnb і Zouk
Моїй Франції подобаються її мікси, так, це веселка
Вона тебе заважає, я це знаю, тому що не хоче, щоб ти став прикладом для наслідування
Для мене це не моя Франція, ця глибока Франція
Той, хто нас соромить і хотів би, щоб ми пірнали
Моя Франція для мене не живе в брехні
Серцем і люттю, на світлі, а не в тіні
Для мене це не моя Франція, ця глибока Франція
Той, хто нас соромить і хотів би, щоб ми пірнали
Моя Франція для мене не живе в брехні
Серцем і люттю, на світлі, а не в тіні
Моя Франція для мене має зали і кімнати, де вона замикається
Вона смішна, і Джамель Деббуз міг би бути її братом
Вона фарбує стіни і потяги, тому що вони нудні
Вона любить облажатися, тому що її змушують нічого не робити
Їй потрібні спорт і танці, щоб дати вихід
Вона переслідує свої дурості, ризикуючи вбити себе
Але моя Франція мені вона живе, принаймні вона її відкриває, хоча б сміється
І відмовляється підкорятися цій Франції, яка хоче, щоб ми переїхали
Моя Франція для мене не їхня, та, хто голосує за крайнього
Той, хто проганяє молодих, антиреп на FM
Той, хто думає, що вона в Техасі, той, хто боїться наших банд
Той, хто поклоняється Сарку, нетерпимий і соромливий
Той, хто дивиться на Жюлі Леско і шкодує про час хористів
Хто пускає вмирати бідних, а власних батьків садить у робітню
Ні, моя Франція не їхня, що святкує Божоле
І хто стверджує, що був трахнутий приїздом іммігрантів
Той, що пахне расизмом, але прикидається відкритим
Ця лицемірна Франція, яка може бути під моїм вікном
Той, хто вважає, що поліція завжди добре виконувала свою роботу
Та, що чухає яйце за столом, спостерігаючи за Лораном Герра
Ні, це не моя Франція, ця глибока Франція
Тож, можливо, ми турбуємось, але наші цінності переможуть
А якщо ми громадяни, то озброювати молодь
Моя Франція для мене буде протистояти їм, поки вони нас не поважають