Переклад тексту пісні Wonderland - XTC, Alex Sadkin

Wonderland (оригінал)

Can’t you see, love and affection
When it’s put in your direction?
Wrapped in your mysterious wonderland
No fast car can make you grow up
Gentlemen, you think you’ve sewn up
Locked in your wonderful wonderland
No dark horse like me
Can cramp all of your style
Too plain and simple
I am for your file
One day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
All this talk of late-night parties
Flirting with the lower gentry
Lost in your magical wonderland
Out of depth, out of class
Phase of your life will come to pass
Caught in this tragical wonderland
All of the riches
That shine will turn sour
Each moment you slip
You will bring near the hour
And one day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
Wrapped in your mysterious wonderland
Caught in your superficial
Nonexistent fairy-story wonderland
Caught in your tragical wonderland
Wonderland
Mysterious, wonderland
Wonderland

Wonderland (переклад)

Хіба ти не бачиш, любов і прихильність
Коли воно буде направлено у вашому напрямку?
Окутаний твоєю таємничою країною чудес
Жодна швидка машина не змусить вас вирости
Панове, ви думаєте, що зашили
Замкнений у вашій чудовій країні чудес
Немає чорного коня, як я
Може стиснути весь ваш стиль
Занадто просто і зрозуміло
Я за твій файл
Одного дня ви вийдете зі свого чар
І колись ти захочеш мене за свого
І я скажу: «Ласкаво просимо в реальність»
Усі ці розмови про пізні вечірки
Загравання з нижчою шляхтою
Загублений у вашій чарівній країні чудес
Поза глибиною, поза класом
Фаза вашого життя пройде
Потрапив у цю трагічну країну чудес
Усе багатство
Той блиск скисне
Кожної миті ти посковзнешся
Наблизиш годину
І одного дня ви вийдете зі свого чар
І колись ти захочеш мене за свого
І я скажу: «Ласкаво просимо в реальність»
Окутаний твоєю таємничою країною чудес
Потрапив у ваше поверхневе
Неіснуюча казкова країна чудес
Потрапив у вашу трагічну країну чудес
Країна чудес
Таємничий, дивовижний
Країна чудес