Переклад тексту пісні She's So Square - XTC

She's So Square (оригінал)

Awful plastic boots that come above her ankle
Dayglo mini skirts just like a pop art spangle
Digs vanilla fudge, buys lipstick by the pound
Gets that 'English' look resembles Kath McGowan
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967?
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere
Take her to a disco and screaming, Lord it
Everyone must look but nobody must touch
Have you seen her car?
E type is the latest
How about the Yardbirds?
Jeff Beck is the greatest
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere
Take her to a disco and screaming, Lord it
Everyone must look but nobody must touch
Have you seen her car?
E type is the latest
How about the Yardbirds?
Jeff Beck is the greatest
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967?
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere

She's So Square (переклад)

Жахливі пластикові чоботи, які йдуть вище щиколотки
Міні-спідниці Dayglo, як блискітки в стилі поп-арт
Копає ванільну помадку, купує помаду за фунт
Отриманий «англійський» вигляд нагадує Кет Макгоуен
Ви бачили її волосся?
Це стиль з неба
Ах, її ніде, вона думає, що це 1967?
Вона така квадратна, її ніде немає
Вона така квадратна, її ніде немає
Відведи її на дискотеку і кричи, Господи!
Всі повинні дивитися, але ніхто не повинен торкатися
Ви бачили її машину?
Тип E — найновіший
Як щодо Yardbirds?
Джефф Бек — найкращий
Ви бачили її волосся?
Це стиль з неба
Ах, її ніде, вона думає, що це 1967 рік
Вона така квадратна, її ніде немає
Вона така квадратна, її ніде немає
Відведи її на дискотеку і кричи, Господи!
Всі повинні дивитися, але ніхто не повинен торкатися
Ви бачили її машину?
Тип E — найновіший
Як щодо Yardbirds?
Джефф Бек — найкращий
Ви бачили її волосся?
Це стиль з неба
Ах, її ніде, вона думає, що це 1967?
Вона така квадратна, її ніде немає
Вона така квадратна, її ніде немає