Переклад тексту пісні Punch And Judy (Unused Single Recording) - XTC

Punch And Judy (Unused Single Recording) (оригінал)

Punch and judy,
Did it truly,
And were married in a haste,
In love, maybe,
Using the baby,
As a kind of romance paste,
She’s grown fatter,
Her hair cut shorter,
Looks much older than nineteen,
He’s a drinker,
Not a thinker,
Baby spoiled his could-have-been.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy.
Punch and judy,
In a semi,
On a brand new council plot,
Sunday lunchtime,
Beer-for-punch time,
While his dinner’s far from hot,
She grows tired,
Cab is hired,
She goes round to see her friend,
He comes back late,
Fool is irate,
We will see his temper bend.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy,
In a quandary,
She’s walked out, and he is mad.
Now he’s grown up,
Can’t smash home up,
Retribution must be had.
Punch and judy,
Had a baby,
Who brought them to married bliss.
Mr punch,
Has drunken hunch,
That he must punish kid for this
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy

(переклад)

Панч і Джуді,
Зробив це по-справжньому,
І одружилися поспіхом,
Закоханий, можливо,
Користуючись дитиною,
Як вид любовної пасти,
Вона потовстішала,
Її волосся підстрижене коротше,
Виглядає набагато старше дев'ятнадцяти,
Він п’яниця,
Не мислитель,
Малюк зіпсував своє, що могло бути.
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
бо кого ми знаємо, любий, хто так поводиться?
Панч і Джуді.
Панч і Джуді,
У напів,
На новій ділянці ради,
недільний обід,
Час пива до пуншу,
Хоча його вечеря далеко не гаряча,
Вона втомлюється,
Таксі найнято,
Вона обходить побачити свого друга,
Він повертається пізно,
Дурень роздратований,
Ми побачимо, як його настрій послабиться.
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
бо кого ми знаємо, любий, хто так поводиться?
Панч і Джуді,
У труднощі,
Вона вийшла, а він злий.
Тепер він виріс,
Не можна розбити дім,
Повинна бути відплата.
Панч і Джуді,
Народив дитину,
Хто привів їх до подружнього блаженства.
пан панч,
Має п'яну передчуття,
Що він повинен покарати дитину за це
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
Це має бути вигадкою,
бо кого ми знаємо, любий, хто так поводиться?
Панч і Джуді