Переклад тексту пісні One Of The Millions - XTC

One Of The Millions (оригінал)

I got so much to say
But I’m afraid it’ll come out wrong.
I’m not akin to the Eighties thing,
Where you look after number one.
But I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m one of the millions.
Who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge,
To strike out on my own,
Insecurity wraps me up,
It’s cold outside the fold.
So I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m the man who merely threatens.
Who’s always saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m running steady,
Oh so steady.
So safe and sound,
I could drown.
I’ve had my fill of living,
In my cosy armchair land,
But all my schemes come to a humiliating end.
So I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m one of the millions,

One Of The Millions (переклад)

Мені так багато сказати
Але я боюся, що це вийде не так.
Я не схожий на вісімдесяті,
Де ви доглядаєте за номером один.
Але я не буду гойдати човен,
Бо я боюся, що може статися.
Я не буду гойдати човен,
Тому що я один із мільйонів.
Здається, що ніколи нічого не робить.
(Здається, він ніколи нічого не робить.)
Здається, я ніколи нічого роблю.
(Здається, він ніколи нічого не робить.)
І щоразу, коли у мене виникає бажання,
Щоб викреслити самостійно,
Мене огортає невпевненість,
За вікном холодно.
Тому я не буду гойдати човен,
Бо я боюся, що може статися.
Я не буду гойдати човен,
Тому що я людина, яка просто погрожує.
Хто завжди говорить, що він збирається робити.
(Він завжди говорить, що він збирається робити.)
Я завжди говорю, що я збираюся робити.
(Він завжди говорить, що він збирається робити.)
Я біжу спокійно,
О, так стійко.
Так цілий і здоровий,
Я могла втопитися.
Я наповнився життям,
У моєму затишному крісельному краю,
Але всі мої схеми закінчуються принизливим.
Тому я не буду гойдати човен,
Бо я боюся, що може статися.
Я не буду гойдати човен,
Тому що я один із мільйонів,