Переклад тексту пісні No Thugs In Our House - XTC

No Thugs In Our House (оригінал)

The insect-headed worker wife
Will hang her waspies on the line
The husband burns his paper, sucks his pipe
While studying their cushion-floor
His viscous poly-paste breath comes out
Their wall-paper world is shattered by his shout
A boy in blue is busy banging out a headache
On the kitchen door
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
The young policeman who just can’t grow a moustache
Will open up his book
And spoil their breakfast with reports of Asians
Who have been so badly kicked
Is this your son’s wallet I’ve got here?
He must have dropped it after too much beer!
Oh, officer, we can’t believe our little angel
Is the one you’ve picked!
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
They never read those pamphlets in his bottom drawer
They never read that tattoo on his arm
They thought that it was just a boys club badge he wore
They never thought he’d cause folks any harm
The insect-headed worker-wife
Will hang her waspies on the line
She’s singing something stale and simple
Now this business has fizzled out
Her little tune is such a happy song
Her son is innocent, he can’t do wrong
'Cos Dad’s a judge and knows exactly
What the job of judging’s all about
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house!
No thugs in our house!
No thugs in our house, dear!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house…

(переклад)

Дружина-робітниця з головою комахи
Повісить своїх ос на шнур
Чоловік спалює папір, смокче люльку
При вивченні їхньої подушки
Його в’язке дихання з поліпасти виходить
Їхній світ шпалер розривається його криком
Хлопчик у синьому зайнятий тим, що болить у голові
На кухонних дверях
І весь час Грем спав
Мріючи про світ, де він може зробити
Саме те, що він бажав
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
Молодий поліцейський, який просто не може відростити вуса
Відкриє свою книгу
І зіпсуйте їм сніданок повідомленнями про азіатів
яких так сильно ударили
У мене тут є гаманець вашого сина?
Він, мабуть, кинув його після забагато пива!
О, офіцере, ми не можемо повірити нашому ангелочку
Це таку, яку ви вибрали!
І весь час Грем спав
Мріючи про світ, де він може зробити
Саме те, що він бажав
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
Вони ніколи не читали ці брошури в його нижній шухляді
Вони ніколи не читали це татуювання на його руці
Вони думали, що це просто значок хлопчачого клубу, який він носив
Вони ніколи не думали, що він завдасть людям шкоди
Робітниця-дружина з головою комахи
Повісить своїх ос на шнур
Вона співає щось застаріле і просте
Зараз цей бізнес зник
Її маленька мелодія — така щаслива пісня
Її син невинний, він не може робити неправильно
«Тому що тато суддя і точно знає
У чому полягає робота суддівства
І весь час Грем спав
Мріючи про світ, де він може зробити
Саме те, що він бажав
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
У нашому домі немає бандитів, любий?
Ми прояснили це
Ми змусили маленького Грема пообіцяти нам, що він буде гарним хлопчиком
Жодних головорізів у нашому домі!
Жодних головорізів у нашому домі!
Жодних бандитів у нашому домі, любий!
Жодних головорізів у нашому домі!
Жодних головорізів у нашому домі, ура!
Жодних головорізів у нашому домі!
У нашому домі немає головорізів, оу!
Жодних головорізів у нашому домі!
Жодних головорізів у нашому домі, ура!
У нашому домі немає головорізів, оу!
У нашому домі немає головорізів
Жодних головорізів у нашому домі, ура!
У нашому домі немає головорізів…