Переклад тексту пісні King For A Day - XTC

King For A Day (оригінал)

Everyones creeping up to the money god,
Putting tongues where they didnt ought to be.
On stepping stones of human hearts and souls,
Into the land of «nothing for free.»
Well the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.
Everyones licking up to the new king pin,
Trying to get way up with a smile.
Sing for your supper boy and jump to a finger click,
Aint my way of living in style.
cause the ladder gets longer,
And ambition gets stronger,
I cant satisfy the hunger,
That bad old moon has got you in its sway,
To be king for a day.
Youre only here once so you got to get it right.
(no time to fuss and fight.)
cause life dont mean much if measured out with someone elses plight.
(in time youll see the light.)
cause the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.

(переклад)

Усі підкрадаються до бога грошей,
Розкладаючи язики там, де вони не повинні бути.
На сходинках людських сердець і душ,
У країну «нічого безкоштовного».
Ну як жили,
Все бере, а не дає,
Нема в що вірити,
Найгучніший рот вітатиме новий знайдений шлях,
Бути королем на один день.
Усі підлизуються до нової шпильки,
Намагаючись піднятися з посмішкою.
Заспівай для вечері, хлопчику, і стрибай до клацання пальцем,
Це не мій стиль життя.
тому що драбина стає довшою,
І амбіції стають сильнішими,
Я не можу втамувати голод,
Цей поганий старий місяць взяв вас під свою владу,
Бути королем на один день.
Ви тут лише один раз, тож ви повинні зробити це правильно.
(немає часу на метушню та сварку.)
тому що життя не має великого значення, якщо змірювати його з чиїмсь важким становищем.
(з часом ти побачиш світло.)
спричинити спосіб життя,
Все бере, а не дає,
Нема в що вірити,
Найгучніший рот вітатиме новий знайдений шлях,
Бути королем на один день.