Переклад тексту пісні Helicopter (Unused Single Recording) - XTC

Helicopter (Unused Single Recording) (оригінал)

hen you’re near me I have difficulty respirating
When you’re near me I have difficulty concentrating
When you’re near me I have difficulty standing upright
When you’re near me I have difficulty sleeping at night
I used to stand proud like a sphinx
In a noble immovable state
Then your heart nailed me under a jinx
Now I’m feeling like a jellyfish
Just a spineless wobbly jellyfish
And it’s great, great, so great
I used to stand high like a pine
Just a piece of emotionless wood
When you put your body near mine
Now I’m feeling like a jellyfish
And it’s good, good, so good

Helicopter (Unused Single Recording) (переклад)

коли ти поруч зі мною, у мене важко дихати
Коли ти поруч зі мною, мені важко зосередитися
Коли ти поруч зі мною, мені важко стояти прямо
Коли ти поруч зі мною, мені важко спати вночі
Колись я гордо стояв, як сфінкс
У благородному нерухомому стані
Тоді твоє серце прибило мене під слів
Тепер я відчуваю себе медузою
Просто безхребетна хитка медуза
І це чудово, чудово, так гарно
Раніше я стояв високо, як сосна
Просто шматок беземоційного дерева
Коли ти поставиш своє тіло біля мого
Тепер я відчуваю себе медузою
І це добре, добре, так добре