Переклад тексту пісні Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) - XTC

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (оригінал)

Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
Really didn’t hurt a bit
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the gang
Say I’m a free man
Be sure to tell 'em
It didn’t hurt a bit
Just a bit of fun
Didn’t alter a thing
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
In another week
I won’t remember the name
But it’s all the same
Didn’t hurt a bit
My appearance isn’t what you surmise
It’s just a piece of grit that got in my eye
Whatever you do
Whatever you know
Well I’ll put up straight
It didn’t hurt a bit
Lots of rumours flying 'round
Plans to decieve
It’s my word against hers
Who are you going to believe?
Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the king
Say I’m a free man
But be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Whatever you do
Whatever you say
Be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Noooooo!
Noooooo!
Yeaaaaah!

(переклад)

Просто звичайна річ
Насправді не варто згадки
Трохи не боляче
Трохи не боляче
Але якщо ви не проти
Чи можемо ми зараз змінити тему?
Трохи не боляче
Справді не боляче
Зрештою, я людина світу
Люди приходять до мене, бо я знаю рахунок
І якщо ви бачите банду
Скажіть, що я вільна людина
Обов’язково скажіть їм
Це не боляче
Просто трошки розваги
Нічого не змінив
Трохи не боляче
На цьому кінець
Ще через тиждень
Я не пам’ятаю назву
Але все одно
Трохи не боляче
Мій зовнішній вигляд не такий, як ви припускаєте
Це просто шматочок, який потрапив мені в око
Що б ти не робив
Все, що ти знаєш
Ну, я викладусь прямо
Це не боляче
Навколо ходить багато чуток
Плани обдурити
Це моє слово проти її
Кому ви збираєтеся вірити?
Просто звичайна річ
Насправді не варто згадки
Трохи не боляче
Трохи не боляче
Але якщо ви не проти
Чи можемо ми зараз змінити тему?
Трохи не боляче
На цьому кінець
Зрештою, я людина світу
Люди приходять до мене, бо я знаю рахунок
І якщо ви побачите короля
Скажіть, що я вільна людина
Але обов’язково скажи мені, що це не було боляче
Що б ти не робив
Що б ти не сказав
Обов’язково скажіть мені, що це не було боляче
Нєоооо!
Нєоооо!
Аааааа!