Переклад тексту пісні Across This Antheap - XTC

Across This Antheap (оригінал)

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
Let me rest my bones
A billion feet sound just like a billion drums
A bed is creaking as the new messiah comes
The cars are crashing and the bacon is hacked
The coffin’s lowered and the lunches get packed
Still segregating 'cause we insects are too proud
Doesn’t matter what colour of cat you are there’s no dogs allowed
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
War planes go over but no wages go 'round
A sign goes up to say hey we’re twin towned
The dough is rising but no bread will be baked
The fur is genuine but the orgasm’s faked
We’re spending millions to learn to speak porpoise
When human loneliness is still a deafening noise
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
And let me rest my bones
And all the world’s babies are crying still
While all the police cars harmonize with power drills
As jets and kettles form a chord with screeching gulls
Accompanied by truncheons keeping time on human skulls
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on past lovers who’ll leap
On and on past widows who’ll weep
On and on no more than skin deep
On and on across this antheap
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on

(переклад)

Солдати, робітники, раби та фермери
Медсестри, королеви і трутні
Хотілося б, щоб вони покинули мою голову сьогодні ввечері
Дай мені відпочити моїм кісткам
Мільярд футів звучить як мільярд барабанів
Ліжко скрипить, коли приходить новий месія
Машини розбиваються, а бекон зламано
Труну опускають, і обіди пакують
Все ще відокремлюємось, тому що ми, комахи, занадто горді
Не має значення, якого ви кольору кішки, собаки заборонені
І кричуще небо не дає мені спати
Зірки сміються з нами
Поки ми повзаємо і далі по цьому гайморику
Військові літаки літають, але зарплата не йде
З’являється табличка, щоб сказати "Привіт, ми міста-близнюки".
Тісто піднімається, але хліб не випікається
Хутро справжнє, але оргазм підроблений
Ми витрачаємо мільйони, щоб навчитися розмовляти по-морському
Коли людська самотність все ще оглухливий шум
І кричуще небо не дає мені спати
Зірки сміються з нами
Поки ми повзаємо і далі по цьому гайморику
Солдати, робітники, раби та фермери
Медсестри, королеви і трутні
Хотілося б, щоб вони покинули мою голову сьогодні ввечері
І дай мені відпочити моїм кісткам
І всі немовлята світу все ще плачуть
Поки всі поліцейські машини гармонують з електродрилем
Як жектори та чайники утворюють акорд із вереском чайок
У супроводі кийків, які тримають час на людських черепах
І кричуще небо не дає мені спати
Зірки сміються з нами
Коли ми повземо і по закоханих минулих, які стрибатимуть
На і про минулих вдовах, які будуть плакати
На і на не глибше ніж на шкіру
На і на усюди цей antheap
Увімкнено і далі, і далі
Увімкнено і далі, і далі
Увімкнено і далі, і далі
Увімкнено і далі, і далі
Увімкнено і далі, і далі
Знову і знову