Переклад тексту пісні Jeux d'enfant - XLR

Jeux d'enfant (оригінал)

This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
J’fais des sous pour me mettre à l’aise
Mais c’est toujours le même manège
Le Rap Jeu, c’est qu’une cour d’récré
Nique ces rats, j’veux qu’des thunes pour l'été
Car j’donne des nées-tour dingues, mystiques
Loin d’ici comme des séjours linguistiques
J’détale d’ces classes de cassos, surtout
Qu’j’ai tagué l’blaze de l’assoc sur toutes
Les tables pour marquer mon territoire
J’cours, marre des cons dérisoires
J’ai pas arrêté l'école pour qu’ils notent mes skeus-dis
Tu peux arrêter les com’s pourris comme tes ces-vi
D’fayotteur trop d’failles au cœur du système
L’art en pleure trop, la rancœur, dur système
J’m’ennuie d’leurs jeux d’enfants gâtés
J’m’enfuis d’peur de m’entendre jacter
Stop les médisants, j’en ai trop entendu depuis mes dix ans
Méprisant toutes ces langues de putes et j’reste là mais distant
Depuis l'école jusqu'à aujourd’hui, j’vois ces gamineries
Nous prends pas pour des pommes, on évolue depuis, en catimini
J’veux l’biff du Monopoly, dans l’Rap prendre le monopole
J’reste toujours l’même au cro-mi, formé pour répondre aux codes
Laisse parler, c’est toujours pareil depuis la cour d’récré
Les vrais rendent la pareille, les faux sont toujours là pour becter
Jeux d’enfant, presque même grand, ouais, j’en fais qu'à ma tête
Écoute rien qu’la maquette, ouais, reu-fré, j’ai du 9.2 dans l’sang
Tu joues avec nos nerfs, après faudra pas t'étonner
On s’rince avec l’eau clair puis on s’bute, on fait qu’parler codé
On coupe par les côtés parce que, souvent mec, c’est bloqué en face
Ils veulent boycotter mais ça fait plus d’dix ans qu’on est en place
On vit en marge avec la musique pour seul système
Vieux avant l'âge même si les jeux d’enfant viennent persister
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is grown man rap, far from a kid’s game
Bring the real back, in spite of your dismay
I spit flames, it’s all for the art of it
For the heart of it, if you front, don’t be a part of it
The bars are sick, allow me to demonstrate
'Cause second-rate raise the level just a second straight
I’m never fake, there’s no need to separate
Dispense a phrase on point like how the pen is shaped
Save the guessing games, you know the method’s sick
You can’t question it, all you do is second it
We breathe excellence, spread the word overseas
You know the steez gave the rap game, I sold the key
'Cause it’s close to me, it’s my life’s mission
Recite wisdom, my visions make the mic glisten
Lit the light prism, the truth will shine through
Provide proof while the industry blinds you
On reste des grands gamins mais dans nos têtes c’est pas toujours Noël
Quand ça sent l’sapin, autour d’un feu, rallume le joint d’beuh
On danse comme des indiens, j’voulais ni être flic ni pompier
J’voulais juste pas m’perdre comme le Petit Poucet et j’ai poussé loin
Des bisous bisounours, les punitions, c’est pour les garces
Qui aiment les claques et avoir les fesses rouges
J’vois toujours des clowns mais ils m’font plus rire
J’préfère encore lire des blagues Carambar toutes pourries
Y’a trop d’convoitise et d’faux bagarreur
C’est souvent bête et méchant comme au petit pont massacreur
On tue l’temps avant qu’le temps nous tue
Comme des enfants, la vérité sort de nos bouches, ça blesse à coups sûr
J’aime les récompenses mais j’pense aux factures
Mes dernières grandes vacances j’les ai passé au chômedu
Mets donc une paille dans mon breuvage et j’ferai des p’tites bulles
Si tu remarques des bavardages, c’est qu’on t'écoute plus
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is real Hip-Hop
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Tu connais l'équipe, Juxebox à la prod
C’est ça, gars…

(переклад)

Це справжній хіп-хоп, для дітей це не гра
Я плюю на своє серце і змішую його з великим болем
Це велика відданість, багато прибутку
Це життя і любов, які неможливо пояснити
Я заробляю гроші, щоб почуватися комфортно
Але це завжди та сама поїздка
Реп-гра - це просто ігровий майданчик
До біса цих щурів, мені потрібні гроші тільки на літо
Тому що я дарую божевільні, містичні вежі
Далеко звідси, як мова, залишається
Я знімаю з цих класів касо, особливо
Що я позначив спалах асоціації на всіх
Таблиці для позначення моєї території
Я біжу, набридли глузливі ідіоти
Я не зупиняв школу, щоб вони оцінили мій skeus-dis
Ви можете зупинити такі погані комунікації, як ваші vi
Занадто багато недоліків у серці системи
Мистецтво занадто багато плаче, образа, жорстка система
Я сумую за їхніми розпещеними дитячими іграми
Я тікаю, боячись почути своє балакання
Припиніть обмовників, я наслухався забагато з десяти років
Зневажаючи всі ці сучі язики, я стою там, але далеко
Зі школи і до сьогодні я бачу ці дитинства
Не сприймайте нас за яблука, відтоді ми потихеньку еволюціонували
Я хочу отримати удар у монополії, у репі взяти монополію
Я завжди залишаюся незмінним у кро-мі, навчений дотримуватися кодів
Давай говорити, з майданчика завжди те саме
Справжні відповідають взаємністю, фальшиві завжди на місці
Дитяча гра, майже навіть велика, так, я роблю, як хочу
Просто послухайте модель, так, reu-fré, у мене в крові 9,2
Граєшся з нашими нервами, то не дивуйся
Чистою водою ополіскуємося потім спотикаємося, просто закодовано говоримо
Ми ріжемо з боків, тому що часто людина закриває обличчя
Вони хочуть бойкотувати, але ми на місці вже більше десяти років
Ми живемо на периферії з музикою як єдиною системою
Старий раніше свого часу, навіть якщо дитячі ігри продовжуються
Це справжній хіп-хоп, для дітей це не гра
Я плюю на своє серце і змішую його з великим болем
Це велика відданість, багато прибутку
Це життя і любов, які неможливо пояснити
Це реп для дорослих, а не дитяча гра
Поверніть справжнє, незважаючи на своє розчарування
Я плюю полум'ям, це все для мистецтва
По суті, якщо ви спереду, не будьте частиною цього
Бари хворі, дозвольте мені продемонструвати
Тому що другосортні підвищують рівень лише секунду поспіль
Я ніколи не фальшивий, немає потреби розлучатися
Вимовте фразу про те, як має форму ручка
Залиште вгадування, ви знаєте, що цей метод поганий
Ви не можете ставити це під сумнів, все, що ви робите, це повторюєте це
Ми дихаємо досконалістю, поширюємо інформацію за кордоном
Ви знаєте, Steez дав реп-гру, я продав ключ
Бо це мені близько, це місія мого життя
Декламуйте мудрість, мої видіння змушують мікрофон блищати
Засвіти світлу призму, правда просяє
Надайте докази, поки індустрія вас засліплює
Ми ще великі діти, але в наших головах не завжди Різдво
Коли запахне ялицею, навколо вогнища запаліть бур'ян
Ми танцюємо, як індіанці, я не хотів бути ні копом, ні пожежником
Я просто не хотів заблукати, як ми з Томом-пальчиком відштовхнулися
Поцілунки піклуються про ведмедів, покарання для стерв
Хто любить ляпасів і отримувати червоні сідниці
Я завжди бачу клоунів, але вони змушують мене сміятися більше
Я все ще віддаю перевагу читати всі погані жарти Карамбара
Забагато зажерливості та фальшивої сварки
Це часто буває безглуздим і огидним, як маленький мясницький міст
Ми вбиваємо час раніше, ніж час вб'є нас
Як у дітей, правда лунає з наших вуст, вона, звичайно, болить
Мені подобаються винагороди, але я думаю про рахунки
Мої останні літні канікули я провів у Чомеду
Тож покладіть соломинку в мій напій, і я зроблю маленькі бульбашки
Якщо ви помітили балаканину, вас більше не слухають
Це справжній хіп-хоп, для дітей це не гра
Я плюю на своє серце і змішую його з великим болем
Це велика відданість, багато прибутку
Це життя і любов, які неможливо пояснити
Це справжній хіп-хоп
Арено Джаз, Онер, Ісер Уан, Скелта
Ви знаєте команду, Juxebox на прод
Ось і все, хлопці...