Переклад тексту пісні The Little Mermaid - Xiphea

The Little Mermaid (оригінал)

So deep the ocean like memory!
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
To be with him — in silence
She had paid the price when she woke up at the shore
Her first step — so amazing!
But the pain was great as if a sword was passing through
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
Hear what she gave — Is not love brave?
Despite her pain she moved gracefully
And when she danced she looked pretty
The prince in love with his memory
And when her eyes said: please marry me
He kissed her forehead and had to leave
She was the savior — he couldn’t see
He came back from a journey
Brought a princess —
Introduced her as his bride
«She saved me» He said so
Little mermaid smiled but she was broken deep inside
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
«Little sister, hurt and silent we gave our hair for this
And before the sun rises plunge the knife into your prince!
Yet before the sun rises you can be with us again.»
Rosy dawn grew brighter — They looked at the sky
«Sweetheart, are you dreaming?»
She kissed the prince goodbye
Crashing!
Jumping!
Changing into foam…
All that she gave now goes with the waves
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
So deep the ocean like memory
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history

The Little Mermaid (переклад)

Так глибоко океан, як пам’ять!
Світ мрій і ваших фантазій
Хвилі несуть історію
Одна історія про кохання та таємниці
Підійшов і пливе до нескінченності:
Її жертва і її трагедія
Бути з ним — у тиші
Вона заплатила ціну, коли прокинулася на берегу
Її перший крок — такий чудовий!
Але біль був сильний, ніби крізь пройшов меч
Надто сумно!
Ви відчуваєте загрозу?
Грім — як поклик смерті
Послухайте, що вона дала — Хіба не відважна любов?
Незважаючи на біль, вона граціозно рухалася
А коли вона танцювала, то виглядала гарно
Принц, закоханий у свою пам’ять
І коли її очі сказали: будь ласка, виходь за мене заміж
Він поцілував її в чоло й змушений був піти
Вона була рятівником — він не міг бачити
Він повернувся з мандрівки
Привів принцесу —
Представив її як свою наречену
«Вона врятувала мене», — сказав він
Русалонька посміхнулася, але глибоко всередині вона була розбита
Надто сумно!
Ви відчуваєте загрозу?
Грім — як поклик смерті
«Сестричко, боляче й мовчазне, ми віддали за це волосся
І до сходу сонця занури ніж у свого принца!
Але до того, як сонце сходить, ви можете знову бути з нами».
Яскравіла рожева зоря — Вони подивилися на небо
«Коханий, ти мрієш?»
Вона поцілувала принца на прощання
Збій!
Стрибки!
Перетворення в піну…
Усе, що вона дала тепер, йде з хвилями
Одна історія про кохання та таємниці
Підійшов і пливе до нескінченності:
Її жертва і її трагедія
Так глибокий океан, як пам’ять
Світ мрій і ваших фантазій
Хвилі несуть історію