Переклад тексту пісні Cinderella - Xiphea

Cinderella (оригінал)

«No you will never go to the feast!
Are you mad?
You can’t dance!
What would everybody think?
When I look at you all I see is dirt and dust»
You know how the story goes —
All alone after chore, very sad,
With ashes on her head she is begging now
Standing at her mother’s grave
«My little tree, shake your branches and leaves!
Drop silver and gold down on me!
All I want is dancing and dreaming, admiring the prince
Could I be gleaming?»
Oh she is beautiful!
What a dress, what a girl!
At the ball she is dancing with the prince
And with no one else — He is falling just for her
The next day of the royal feast —
He is waiting so long «will she come?»
She is standing at the grave for the second time
Truly begging once again:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
A dress much more splendid -As she enters the ballroom
The prince cannot hide it — he’s adoring her, too — yes
But soon she will have to leave -Just in time!
Suddenly all magic disappears
«Stop my dear!
I wish you were here
Now I' m thinking of a trick:
I will smear the stairs with pitch
I will do it secretly for the dream of you and me»
It’s the last day of the party
At her mother’s grave again she’s begging:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
All I’ve ever wanted is here in my heart and it calls
I cannot even pretend
This is more like my dream and I dream of secrets undone!"
True love!
And you know how the story goes — that the prince picked up her shoe
Many pretty ladies showed, tried the golden slipper, too
Cinderella’s dream came true -There was no blood in the shoe
Like a lovely melody — Play it to me!

Cinderella (переклад)

«Ні, ви ніколи не підете на бенкет!
ти злий?
Ти не вмієш танцювати!
Що б подумали всі?
Коли я дивлюсь на вас, я бачу лише бруд і пил»
Ви знаєте, як йде історія —
Зовсім один після роботи, дуже сумний,
З попелом на голові вона зараз жебрачить
Стоїть біля могили матері
«Моє маленьке деревце, потряси свої гілки та листя!
Киньте на мене срібло й золото!
Все, чого я бажаю — танцювати й мріяти, милуватися принцом
Чи можу я блищати?»
О, вона прекрасна!
Яка сукня, яка дівчина!
На балу вона танцює з принцом
І ні з ким іншим — Він закохується лише в неї
Наступного дня королівського свята —
Він так чекав «вона прийде?»
Вона вдруге стоїть біля могили
Ще раз щиро благаю:
«Моє маленьке деревце, потряси свої гілки та листя!
…
Сукня набагато розкішніше – коли вона входить до бальної зали
Принц не може цього приховати — він теж її обожнює — так
Але незабаром їй доведеться піти – саме вчасно!
Раптом вся магія зникає
«Зупинись, любий!
Я бажав би, щоб ви були тут
Тепер я думаю про трюк:
Я розмащу сходи смолою
Я зроблю це таємно заради мрії про вас і мене»
Це останній день вечірки
На могилі матері вона знову благає:
«Моє маленьке деревце, потряси свої гілки та листя!
…
Усе, чого я коли-небудь хотів, — це тут в мому серці, і воно закликає
Я навіть не можу прикидатися
Це більше схоже на мій сон і я мрію про розкриті секрети!"
Справжня любов!
І ви знаєте, як йде історія — принц підняв її черевик
Багато симпатичних леді показали, приміряли золоті тапочки теж
Мрія Попелюшки здійснилася – у черевику не було крові
Як прекрасна мелодія — зіграйте мені!