Переклад тексту пісні Upon Reflection - Wretch 32

Upon Reflection (оригінал)

Reflecting, I reflect, I probably haven’t been the best
I’ve been away, I’ve been depressed
Been tryna raise you with a cheque
Now I can blame it on success and claim that I just need money
Making up for lost time you can’t get back on no rolly
In the mornings we connect in ways we haven’t done
I pray them school runs would turn into a marathon
It’s funny how I always work from home but don’t get home from work
It’s funny how I pray you grow and work but don’t get home from church
Now I’m reflecting through my sentences, that’s just a lonely verse
I made a promise in my foreign whip so that I won’t reverse
Now I’m speeding down memory lane
Running out of petrol almost every day
Reflecting how I treated every woman that I sexed
And now my daughter’s nearly ten like I found my common sense
I guess it’s easy to regret, like it’s easy to finesse
But now I finally got the message I can CC all my friends
We got kids the same age
We used to roll the whole day, we got older then we went our own ways
We ain’t spoken in a minute, you been on my mind for hours
When it’s all said and done it’ll be written in loads of flowers on the coffin
You been my nigga from we cotting
First tooth, first coup, first college, first zoot
First move, first bondage, first bar, 32
First honest reflecting how I’m treating all these members of my family
You my friend or you my family?
It depends on whether you turn up at the Grammys and you didn’t have a shoulder
or a brandy
When my show was half full in the Academy, embarrassed to come out
When there was hoes up in my couch
At home playing cat and mouse
There was rodents in my house
You said I never had drive, but now you’re wanting chauffeuring around
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
I reflect on my career, I think about the wonder years
See, once I went to number one all other numbers underwhelm me
Top ten just let me feeling like a failure
Top twenty, now you feel like euthanasia
You’re heavy breathing in the labour when they’re waiting to excel
You think you’ve had your heyday and they feel they’re Tony Bell
All the diamonds in your ring that had you dancing like a girl
Grew into nothing, something that you’re loving dissembled you
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
I think about Chip from time to time
The truth is we both made a difference in our lives
And it’s petty that we couldn’t put those differences aside
We left it under troubled water and the bridge is still on fire
All those times you reached out to have a talk on it
I wasn’t really ready for no walk on it
Same brother, different mother, same orphanage
But when you’re from a broken home you shouldn’t auction it
Closed doors turn into revolving doors
The internet just made the world smaller
They don’t even own a business but involved in yours
Staring at a meme with an open jaw
Reflecting on my teens there was photo shops and nobody was Photoshopped
Still everything was crystal clear without scrolling through a thousand
pictures til they disappear
Focus — now you’re out the room but your kid’s in there
I guess the real Black Mirror’s here
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
Don’t break the mirror
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror

(переклад)

Роздумуючи, я роздумую, я напевно, був не найкращим
Я був далеко, я був у депресії
Я намагався підняти вас за допомогою чека
Тепер я можу звинувачувати в успіху й стверджувати, що мені просто потрібні гроші
Надолужуючи втрачений час, ви не можете повернутися на без
Вранці ми з’єднуємось такими способами, яких ми не робили
Я молюся, щоб шкільні забіги перетворилися на марафон
Смішно, як я завжди працюю вдома, але не повертаюся з роботи
Смішно, як я молюсь, щоб ти зростав і працював, але не повертався додому з церкви
Тепер я розмірковую через свої речення, це просто самотній вірш
Я обіцяв у своєму іноземному батогу, щоб не відступити
Тепер я швидко рухаюся по смузі пам’яті
Бензин закінчується майже щодня
Відображаючи те, як я ставився до кожної жінки, з якою ставився
А тепер моїй дочці майже десять, наче я знайшов здоровий глузд
Мені здається, про це легко пошкодувати, так само, як і витончено
Але тепер я нарешті отримав повідомлення, що можу копіювати всім своїм друзям
У нас є діти одного віку
Раніше ми каталися цілий день, ми стали старшими, а потім розходилися своїми шляхами
Ми не розмовляємо за хвилину, ви були в моїй думці годинами
Коли все буде сказано і зроблено, це буде написано купою квітів на труні
Ти був моїм ніґґером із нашого ліжку
Перший зуб, перший переворот, перший коледж, перший zoot
Перший хід, перша кабала, перший такт, 32
Спершу чесно відображаю, як я ставлюся до всіх цих членів мої сім’ї
Ти мій друг чи моя сім’я?
Це залежить від того, чи з’явились ви на церемонію "Греммі" і у вас не було плеча
або коньяк
Коли моє шоу було наполовину заповнене в Академії, мені було соромно виходити
Коли на моєму дивані були мотики
Вдома граю в кішки-мишки
У моєму домі були гризуни
Ви сказали, що я ніколи не їздив, але тепер вам хочеться їздити з водієм
Занадто багато роздумів
Занадто багато роздумів
Занадто багато роздумів
Зробити дзеркало тріщини, сім років невезіння зараз, так
Ненавидьте своє відображення, ви все ще оглядаєтеся назад
Бажаючи того, що мав
Не знав, що у вас є
Не розбивайте дзеркало
Я роздумую про свою кар’єру, думаю про дивовижні роки
Бачите, як тільки я вийшов на номер один, усі інші цифри мене пригнічують
Десятка найкращих дає мені відчуття невдачі
Топ-20, тепер ви відчуваєте себе як евтаназія
Ви важко дихаєте під час пологів, коли вони чекають на успіх
Ви думаєте, що у вас був свій розквіт, і вони відчувають себе Тоні Беллом
Усі діаманти у вашій каблучці, через які ви танцювали як дівчина
Виріс у ніщо, те, що ти любиш, притворило тебе
Моліться, щоб зміни настали
Прийшов і це змінить тебе
Ланцюжка не було достатньо
Тому що папір постійно змінюється
Моліться, щоб зміни настали
Прийшов і це змінить тебе
Ланцюжка не було достатньо
Тому що папір постійно змінюється
Час від часу я думаю про Чіпа
Правда в тому, що ми обидва змінили своє життя
І це дрібниця, що ми не могли відкинути ці відмінності
Ми залишили його під мутною водою, а міст досі горить
Усі ті випадки, коли ви зверталися, щоб поговорити про це
Я не був готовий до того, щоб не ходити по ньому
Той самий брат, інша мати, той же дитячий будинок
Але коли ви з розбитого дому, не варто виставляти його на аукціон
Закриті двері перетворюються на поворотні
Інтернет просто зробив світ меншим
Вони навіть не мають бізнесу, але беруть участь у вашому
Дивлячись на мем із розкритою щелепою
Розмірковуючи про моїх підлітків, там були фотомагазини, і ніхто не був оброблений фотошопом
Все одно було кришталево чітким, не прокручуючи тисячу
фотографії, поки вони не зникнуть
Зосередьтеся — тепер ви поза кімнатою, а ваша дитина там
Я припускаю, що справжнє Чорне дзеркало тут
Занадто багато роздумів
Занадто багато роздумів
Занадто багато роздумів
Зробити дзеркало тріщини, сім років невезіння зараз, так
Ненавидьте своє відображення, ви все ще оглядаєтеся назад
Бажаючи того, що мав
Не знав, що у вас є
Не розбивайте дзеркало
Не розбивайте дзеркало
Занадто багато роздумів
Зробити дзеркало тріщини, сім років невезіння зараз, так
Ненавидьте своє відображення, ви все ще оглядаєтеся назад
Бажаючи того, що мав
Не знав, що у вас є
Не розбивайте дзеркало